 Какую версию (перевод) вы предпочитаете?, английскую или русскую? |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 16 Apr 2010, 08:38
Сообщение
#81
|
|
 Etoslozhnostatus Сообщений: 8 573 Спасибо сказали: 15946 раз  |
В "Полном Собрании" есть Бастион? Про Жемчужину вот помню, а про Бастион нет - давно играл.
-------------------- - Да ну!?
- Horn of the Argali гну! |
  |
 
|
|
16 Apr 2010, 09:31
(Сообщение отредактировал Lass - 16 Apr 2010, 09:59)
Сообщение
#82
|
|
 [KBK] I'm a Lion Сообщений: 1 302 Спасибо сказали: 958 раз |
Бастионом там назван оплот.
Разница в шрифтах и переводе(слева полное собрание):   В полном собрании, кстати, даже голос в роликах другой. -------------------- Devil and Angel with me.
|
|
|
|
|
16 Apr 2010, 11:34
Сообщение
#83
|
|
 Immortal Сообщений: 3 301 Спасибо сказали: 2643 раза |
Шрифт просто ужасен.
Да и перевод мб и правильный, но совсем не литературный... Склад ресурсов - не звучит вообще никак.А вот хранилище... Вобщем я всеми -------------------- Удалено Администрацией. Браузеры жаловались на вредоносное ПО.
Ссылка на оригинальное изображение: http://herоeslibrary.nеt/Site_images/admin.jpg Ссылка на сайт по нажатию баннера: http://herоeslibrary.nеt (ссылки содержат кириллические символы вместо оригинальных) Видишь бяку, - упрости! (с) кто-то из выдающихся математиков) Учи матан & Сходи с ума (с) архидедус |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 14:41
Сообщение
#84
|
|
 Immortal Сообщений: 2 196 Спасибо сказали: 747 раз |
Вы забыли ещё кое-что! Сопряжение помните как там зовут? Колония.
|
|
|
|
|
16 Apr 2010, 14:44
(Сообщение отредактировал nosferatu - 16 Apr 2010, 14:44)
Сообщение
#85
|
|
 Immortal Сообщений: 9 629 Спасибо сказали: 12594 раза |
За английскую, я вообще почти все игры играю на английском, чтобы не встретиться с "переботинок" то бишь "загрузка".
-------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 15:09
Сообщение
#86
|
|
|
[KBK] I'm a Lion Сообщений: 1 302 Спасибо сказали: 958 раз |
Ну Герои достаточно качественно переведены, и такой тупости тут не встречается))
-------------------- Devil and Angel with me.
|
|
|
|
|
16 Apr 2010, 15:10
Сообщение
#87
|
|
 Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5224 раза |
Цитата(Doomђammer @ 16 Apr 2010, 15:41) Вы забыли ещё кое-что! Сопряжение помните как там зовут? Колония. Колония - это не всегда место содержания преступников, Думмхаммер. В данном случае колония понимается как поселение элементалей прибывших из другого измерения. --------------------  Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 15:53
Сообщение
#88
|
|
 Immortal Сообщений: 23 630 Спасибо сказали: 19901 раз |
Вот Колония — это, кстати, очень даже удачное решение. Вполне можно так обозвать внешний мультидвеллинг элементалей, дабы не повторял названием замок.
--------------------    |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 16:28
Сообщение
#89
|
|
 Grumpy Star Сообщений: 2 957 Спасибо сказали: 2715 раз |
Я за русскую. Лень переводить тексты...
--------------------  |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 17:30
Сообщение
#90
|
|
 Freedom Fighter Сообщений: 1 852 Спасибо сказали: 4031 раз |
Жаль что вооще действительно качественных переводов игр по пальцам посчитать можно...
-------------------- In this wild and woolly universe of ours, there are only three things you can count on: your brains, your bros, and your bike! |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 18:06
Сообщение
#91
|
|
|
Immortal Сообщений: 9 629 Спасибо сказали: 12594 раза |
К примеру драгон айдж.
-------------------- Космические мана-корабли бороздят просторы мана-вселенной,
Начиная с сегодня "мана" - это офигенно. |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 21:11
Сообщение
#92
|
|
 Fattest man Сообщений: 4 668 Спасибо сказали: 2616 раз |
К примеру, игры, созданые русскими
-------------------- |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 21:39
Сообщение
#93
|
|
 😸🧡✊✌️ Сообщений: 16 396 Спасибо сказали: 3231 раз |
Не скажи, Heroes V переведена ужасно!
-------------------- Я слежу за тобой!
 tolic.narod.ru Цитата Всегда приятно осознавать, что кто-то делает что-то хуже, чем делал бы ты, если бы умел. Борис "Бонус" Репетур, "От винта!", выпуск 38. |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 21:40
Сообщение
#94
|
|
|
Immortal Сообщений: 2 196 Спасибо сказали: 747 раз |
Мне не нравится тамошний перевод. Высшие вампиры, старшие гремлины - ну что это такое?
|
|
|
|
|
16 Apr 2010, 22:25
Сообщение
#95
|
|
 Человек и перевод Сообщений: 568 Спасибо сказали: 520 раз |
Радуйся, что не (как рассказыал мой приятель) Лорд Вампира (одного, вестимо).
-------------------- Грандмастер бессмысленного времяпровождения на тропе dolce far niente. |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 22:36
Сообщение
#96
|
|
|
Fattest man Сообщений: 4 668 Спасибо сказали: 2616 раз |
Heroes V видел полтора раза, и, думаю, она должна восприниматься как исключение из правила
Вообще, когда я это писал - думал о С.Т.А.Л.К.Е.Р.'е...
-------------------- |
|
|
|
|
16 Apr 2010, 23:01
Сообщение
#97
|
|
|
Freedom Fighter Сообщений: 1 852 Спасибо сказали: 4031 раз |
... А мне пятёрка в целом понравилась... не так как трёшка, но всё же...
А из наших вообще мало кто может похвастаться нормальным сценарием, текстами, а тем более озвучкой... Зе бест, ИМХО, Власть закона и Рэнджеры, Сталкер тоже очень даже... Вообще игрушка неплохая, вот только что-то мне в ней не нравится, несколько раз пробовал сесть, вроде всё классно, но что-то не так, не играется в удовольствие в итоге бросил ) -------------------- In this wild and woolly universe of ours, there are only three things you can count on: your brains, your bros, and your bike! |
|
|
|
|
17 Apr 2010, 02:23
Сообщение
#98
|
|
|
Dark Advisor Сообщений: 11 747 Спасибо сказали: 5224 раза |
Цитата(Doomђammer @ 16 Apr 2010, 22:40) Мне не нравится тамошний перевод. Высшие вампиры, старшие гремлины - ну что это такое? А что бы более адекватно звучащее ты предложил? -------------------- Одно из самых главных последствий войны состоит в том, что люди в конце концов разочаровываются в героизме. © |
|
|
|
 17 Apr 2010, 07:21
Сообщение
#99
|
|
|
😸🧡✊✌️ Сообщений: 16 396 Спасибо сказали: 3231 раз |
Цитата(FCst1 @ 16 Apr 2010, 22:36) (Раскрыть) Ты бы еще операцию "Багратион" вспомнил.  Сталкер украинцы делали, Багратион белорусы. -------------------- Я слежу за тобой!
tolic.narod.ruЦитата Всегда приятно осознавать, что кто-то делает что-то хуже, чем делал бы ты, если бы умел. Борис "Бонус" Репетур, "От винта!", выпуск 38. |
|
|
|
|
17 Apr 2010, 12:42
Сообщение
#100
|
|
 Наблюдавший пришествие Чичко-мичко Сообщений: 244 Спасибо сказали: 110 раз |
Цитата(Lass @ 16 Apr 2010, 10:31) Бастионом там назван оплот. Разница в шрифтах и переводе(слева полное собрание): В полном собрании, кстати, даже голос в роликах другой. Действительно. Ещё эти "Улучшенные" здания.и сам шрифт тоже не очень. Да и название города того.Конечно,это спорный момент: возможно лучше переводить, а возможно - и нет. -------------------- Эн Таро Адун
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 27 July 2025 - 03:50 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|