Как обозвать заклинание Implosion?, немного поправленное в HotA Опции

[dik X.B.]

Голосовал за взрыв. Думаю, что по привычке.

[Bes]

Кстати - может его перевести как, простите, Х%якс!!!! Шучу, если что

Точно, есть ещё более подходящее эмоционально-окрашенное слово в русском - "хлобысь"

[Haart of the Aby...]

А заклинание в оригинале было разложением с верными анимацией и звуком.

Хосспаде x2… Вот оно, современное мифотворчество. "Decay" в названии файлов с анимацией и озвучкой потому, что они же используются для бяки, которую с 20% вероятностью (для каждой одной атаки каждого одного отряда; зависящая от величины отряда формула в игре, кажется, только у горгон, фениксов и, возможно, ржавых драконов) накладывают при ударе зомби.

[Sav]

Насколько я помню, их звуки звучат по-разному. Я проверю.

[Sav]

Disease.wav у зомби.

[IQUARE]

"Decay" в названии файлов с анимацией и озвучкой потому, что они же используются для бяки

Анимация тоже другая

с Джедиттой

Он мужик

Ну и в общем-то, оффициальное определение имплозии - Взрыв направленный внутрь. Т.е. все-таки взрыв.

Как раз это имемнно "обратный взрыв", так что лучше пусть будет имплозией. Не переводить же implosion как "вызрыв"

[Mugaisa]

Фузионная Аннигиляция

[tolich]

с Джедиттой

Он мужик

С папой Римским. Он мужик. Значит, с Джедиттой.

[Maestro]

mass distortion - в мм было хорошее заклинание магии земли, дословно "искажение массы"

хотя причем здесь масса, я так и не понял, закл искажал гравитацию, увеличивая ее в десятки раз и тело врага под воздействием излишней гравитации повреждало само себя.

[IQUARE]

mass distortion - в мм было хорошее заклинание магии земли, дословно "искажение массы"

хотя причем здесь масса, я так и не понял, закл искажал гравитацию, увеличивая ее в десятки раз и тело врага под воздействием излишней гравитации повреждало само себя.

Заклинание увеличивало массу врага в десятки раз, и под воздействием гравитации повреждало тело врага

с Джедиттой

Он мужик

С папой Римским. Он мужик. Значит, с Джедиттой.

В любом случае, с одним "т"

[Axolotl]

Как раз это имемнно "обратный взрыв", так что лучше пусть будет имплозией. Не переводить же implosion как "вызрыв"

Во первых - не обратный, а именно направленный внутрь, это немного разные вещи. А даже если обратный - то это утверждение может звучать как "Не называть же "обратный взрыв" взрывом"
Так что вроде никаких противоречий особых не вижу. Взрыв назван взрывом - все в порядке

Ну да я понимаю, что тут нету 100% нормального варианта, с переводом - это всегда так, и в случае с названием взрыв - есть некоторая неровность, и Имплозия не очень - по всем вышеназванным причинам, и с Коллапсом все не так гладко. Любой вариант - это компромисс. Но компромисс с перекосом в разные стороны. В одном мы теряем интуитивное значение и выбиваемся из стиля, но приобретаем точность термина. В другом - наоборот, попадаем в стиль, но с небольшими неувязками со значением. Но мне кажется, что в случае с переводом - Взрыв (с дальнейшими пояснениями в описании заклинания, о том, какой именно взрыв имеется в виду) мы теряем меньше, чем переводя Имплозия или Коллапс.

[Господин Уэф]

Все-таки подумал, что имплозия лучше - не пойми что под любую анимацию подойдет. А взрыв все же немножко другой принцип имеет.

[nosferatu]

с Джедиттой

Он мужик

Я в курсе. Но в моем переводе он был "Джедитта" (в биографии "он") поэтому я знаю, что это он, но склоняю правильно. К тому же "с Джедитом" как-то криво звучит.
П.С. Мой любимый герой подземелья, например.

[XEL]

с Джедиттой

Он мужик

Я в курсе. Но в моем переводе он был "Джедитта" (в биографии "он") поэтому я знаю, что это он, но склоняю правильно. К тому же "с Джедитом" как-то криво звучит.
П.С. Мой любимый герой подземелья, например.

Правильно как раз будет скорее "Джеддит", потому как он Jeddite в оригинале.

[nosferatu]

Правильно как раз будет скорее "Джеддит", потому как он Jeddite в оригинале.

Ну, с двумя "д" звучит лучше.

[IQUARE]

Я в курсе. Но в моем переводе он был "Джедитта" (в биографии "он") поэтому я знаю, что это он, но склоняю правильно. К тому же "с Джедитом" как-то криво звучит.
П.С. Мой любимый герой подземелья, например.

Скорее бы, не Сандро, а Секнит Андершедоу распивал чай с Джеддитом
П.С. Мой любимый герой подземелья...догадайтесь с одного раза, кто

[Spartak]

я за последний вариант - оставить содовский перевод

[XEL]

П.С. Мой любимый герой подземелья...догадайтесь с одного раза, кто

Аламар?

[Kastore]

Именно подземелья или Нигона? Ещё, как вариант, Тор Анвин.

[IQUARE]

Именно подземелья или Нигона? Ещё, как вариант, Тор Анвин.

Если бы он был героем подземелья - был бы он. А так, конечно, Аламар