Heroes: Golden Dawn Опции

[AGG]

Нельзя ли выложить экран покупки инферно?

[Zabuza-san]

Ну дык скачай да посмотри!

[Sar]

Пожалуйста:

Ну дык скачай да посмотри!

В этой версии еще инферно нету)
Будет сегодня, завтра.

[gamecreator]

порождения ям? лолшто?

[XEL]

Очевидно, перевод Pit Fiend. Впрочем, он немногим лучше надмозгово-отсебятнического "порождения зла" от Буки, так как почти промтовский.

[Starseeker]

Я уж было думал, что мод назван в честь греческой партии)

[gamecreator]

Очевидно, перевод Pit Fiend. Впрочем, он немногим лучше надмозгово-отсебятнического "порождения зла" от Буки, так как почти промтовский.

ну подумаешь, не смогли придумать как перевести pit lord. с кем не бывает

[Сулейман]

pit lord они нормально перевели как повелители бездны. А Pit Fiend это получается отродье бездны, то есть буковское адское отродье тоже нормальный перевод. Другое дело, что у буки было два перевода, и они у меня путаются порой, тот что в полном издании удивляет, а исходный очень хорош.

[IQUARE]

Я уж было думал, что мод назван в честь греческой партии)

Нет, в честь хозяйки Туманных болотных пещер

[Sar]

Порождение ям вполне устоявшийся перевод Pit Field. К тому же это название имеет обоснование в космогонии Golden Dawn (которая правда пока представлена только биографиями трех замков и нейтралов)

[gamecreator]

ну pit это не только яма, но и преисподняя (т.е. ад)

pit lord они нормально перевели как повелители бездны. А Pit Fiend это получается отродье бездны, то есть буковское адское отродье тоже нормальный перевод. Другое дело, что у буки было два перевода, и они у меня путаются порой, тот что в полном издании удивляет, а исходный очень хорош.

у меня перевод порождения зла / адские отродья. исходя из слов Ксела, должен быть буковский.

вообще я бы перевёл адские отродья / владыки ада

[Etoprostoya]

владыки ада

{xel mod on}В мире Might and Magic (не юбиковский) нет ада или рая, но есть Heaven и Inferno.{xel mod off}

[IQUARE]

владыки ада

{xel mod on}В мире Might and Magic (не юбиковский) нет ада или рая, но есть Heaven и Inferno.{xel mod off}

{xel mod on}Cat from Hell, Door to Hell{xel mod off}

[gamecreator]

то, что Икуар сказал. и mode всё-же более корректно

владыки ада

{xel mod on}В мире Might and Magic (не юбиковский) нет ада или рая, но есть Heaven и Inferno.{xel mod off}

а почему же адские отродья тебя не смутили?

[XEL]

Ад в контексте Cat from Hell это скорее логово Адского Кота. Pit Fiend/Lord явно не оттуда, да и в целом не из Ада. Предпочитаю вариант перевода "демоны бездны"/"повелители бездны".

а почему же адские отродья тебя не смутили?

Владыки ада тоже не смутили, это просто стёб надо мной.

[gamecreator]

демоны уже есть, не надо создавать путаницу

[XEL]

Не вижу, почему бы не быть другому виду демонов, есть же золотые големы и алмазные големы. В крайнем случае, не "демоны бездны", а "порождения бездны".

{xel mod on}

Надеюсь только, что шутка не в саркастическом ключе, как раньше бывало.

[gamecreator]

есть же золотые големы и алмазные големы.

а просто големов нет.

[XEL]

Ну, в любом случае, думаю, ничего страшного, даже если перевести fiend как "демон", хотя "отродье/порождение" тоже хороший вариант.

[Sar]

{xel mod on}В мире Might and Magic (не юбиковский) нет ада или рая, но есть Heaven и Inferno.{xel mod off}

А космология мода не имеет никакого отношения к миру Might and Magic)) Хотя там тоже нет ни рая ни ада, а вот Преисподняя есть. Что-то типа подпространства. Ямы - порталы-крепости оттуда в материальный мир и обратно.