Русификатор M&M 1 на NES, Русификатор M&M 1 на NES Опции

[King Alamar]

Решил сделать русик на самую старую игру серии, за основу взял версию на NES, так как более менее разбираюсь в программах. Самое тяжелое, на первом этапе, сделал, а точнее определил и дополнил соответствия HEX кода и символов + создал русский шрифт (черновой естественно, красотой шрифта буду заниматься позже, так как там нет непосредственного вмешательства в программу, а пока достаточно просто абы видел, что набрал). Осталось самое марудное, ввести русский текст шестнадцатеричным кодом, проблем не предвидеться но займет достаточно много времени. Планирую полный перевод, что правда еще не совсем знаю, что делать с вводом ответов на загадки, возможно оставлю там англ. варианты, дабы не запороть игру.
Всегда рад совету:
- касательно программ перевода (HEXPOSE и tlpfixed)
- перевода слов, к примеру я затрудняюсь в переводе некоторых фэнтези существ типа SAVAGE SHREW, DINOLIZARD и подобные.
- тонкостей перевода предложений.
- просто мнения поклонников серии.
- ну и на конечных этапах тестеры, куда же без них)

А пока, несколько скринов для сравнения:

[Лентяй]

А длинна фраз ограничена оригинальным числом символов или можно больше букв вместить?

[tolich]

Сравни:

Solid wall!

Сплошная стена!

Теперь ответь на свой вопрос.

[King Alamar]

Оба правы и оба неправы)))
Честь и хвала разработчикам, они в некоторых случаях сделали запас для написания + порой можно проигнорировать или поставить позже перенос, что дает нам простор для перевода, но к сожаление список "тварей" идет впритык, разделенные лишь переносом на следующую строку, возможно удастся оторвать несколько символов от существ, которые на оригинале занимают много символов, а на русском мало, но на это лучше не рассчитывать, так как на русском обычно длинней.

[IQUARE]

DINOLIZARD

Диноящер?

[tolich]

Ты прочитал это ВКонтакте? :)))

[King Alamar]

Ну, как вам такой шрифт больших букв?

[Septimus]

Шрифт можно было бы немножко прямым сделать, как английский. Разве не выйдет?

[King Alamar]

Да я в принципе любой могу, он легко меняется.

[Лентяй]

согласен - главное удобство, а шрифты с закорючками читаются хуже обычных. Нужно найти подобный оригиналу.

Боюсь скоро мы узреем возвращение "носорога" в связи с ситуацией с названиями. Да и вроде в этой части есть как гном-дварф, так и гном-гном, как переводить?

прикинул - почти все юниты на русском длиннее выходят((

И сразу - при встрече с монстрами "бег" лучше заменить на "сбежать" - по длине одинаково с "сдаться" и слова выходят в списке парами, так что несоответствие частей речи между собой (сейчас 3 существительных и глагол) будет менее резать глаз (2 сущ + 2 глагола)

Запятые ставить можно? Вперед воины! тоже глаз режет.

[tolich]

Оба правы и оба неправы)))

В досовской версии под имя любого монстра отведено 15 байт. Для Нинтендо, видимо, всё не так...

[Сулейман]

SAVAGE SHREW - рассомаха.
DINOLIZARD - диноящер.

King Alamar
В приниципе я годный перевод там многим тварям подобрал (даже стишки пробовал переводить), так что обращайся если что.

[Septimus]

SAVAGE SHREW - рассомаха.

А WOLVERINE тогда кто?

[Сулейман]

Блин, точно перепутал их). Значит "дикая/бешеная землеройка" была без адекватного перевода.

[Mlegion]

http://magicteam.net/forum/index.php?topic=290.0 здесь раньше занимались переводом дендивской версии. Можно попросить наработок.

[Septimus]

Млегион! Сколько лет, сколько зим! Чего так долго на DF2 не был?

[Kastore]

А ты что здесь делаешь?

[Septimus]

Да как ты смеешь! Преклонись предо мной, смерд, и может быть тогда я смогу пощадить тебя!

[Mlegion]

Не обижай Кастора.

[Septimus]

Не болтай, а помогай лучше (с)