Решил сделать русик на самую старую игру серии, за основу взял версию на NES, так как более менее разбираюсь в программах. Самое тяжелое, на первом этапе, сделал, а точнее определил и дополнил соответствия HEX кода и символов + создал русский шрифт (черновой естественно, красотой шрифта буду заниматься позже, так как там нет непосредственного вмешательства в программу, а пока достаточно просто абы видел, что набрал). Осталось самое марудное, ввести русский текст шестнадцатеричным кодом, проблем не предвидеться но займет достаточно много времени. Планирую полный перевод, что правда еще не совсем знаю, что делать с вводом ответов на загадки, возможно оставлю там англ. варианты, дабы не запороть игру.
Всегда рад совету:
- касательно программ перевода (HEXPOSE и tlpfixed)
- перевода слов, к примеру я затрудняюсь в переводе некоторых фэнтези существ типа SAVAGE SHREW, DINOLIZARD и подобные.
- тонкостей перевода предложений.
- просто мнения поклонников серии.
- ну и на конечных этапах тестеры, куда же без них)

А пока, несколько скринов для сравнения:

А длинна фраз ограничена оригинальным числом символов или можно больше букв вместить?

Сравни:Теперь ответь на свой вопрос.

Оба правы и оба неправы)))
Честь и хвала разработчикам, они в некоторых случаях сделали запас для написания + порой можно проигнорировать или поставить позже перенос, что дает нам простор для перевода, но к сожаление список "тварей" идет впритык, разделенные лишь переносом на следующую строку, возможно удастся оторвать несколько символов от существ, которые на оригинале занимают много символов, а на русском мало, но на это лучше не рассчитывать, так как на русском обычно длинней.

Диноящер?

Ты прочитал это ВКонтакте? :)))

Ну, как вам такой шрифт больших букв?

Шрифт можно было бы немножко прямым сделать, как английский. Разве не выйдет?

Да я в принципе любой могу, он легко меняется.

согласен - главное удобство, а шрифты с закорючками читаются хуже обычных. Нужно найти подобный оригиналу.

Боюсь скоро мы узреем возвращение "носорога" в связи с ситуацией с названиями. Да и вроде в этой части есть как гном-дварф, так и гном-гном, как переводить?

прикинул - почти все юниты на русском длиннее выходят((

И сразу - при встрече с монстрами "бег" лучше заменить на "сбежать" - по длине одинаково с "сдаться" и слова выходят в списке парами, так что несоответствие частей речи между собой (сейчас 3 существительных и глагол) будет менее резать глаз (2 сущ + 2 глагола)

Запятые ставить можно? Вперед воины! тоже глаз режет.

В досовской версии под имя любого монстра отведено 15 байт. Для Нинтендо, видимо, всё не так...

SAVAGE SHREW - рассомаха.
DINOLIZARD - диноящер.

King Alamar
В приниципе я годный перевод там многим тварям подобрал (даже стишки пробовал переводить), так что обращайся если что.

А WOLVERINE тогда кто?

Блин, точно перепутал их). Значит "дикая/бешеная землеройка" была без адекватного перевода.

http://magicteam.net/forum/index.php?topic=290.0 здесь раньше занимались переводом дендивской версии. Можно попросить наработок.

Млегион! Сколько лет, сколько зим! Чего так долго на DF2 не был?

А ты что здесь делаешь?

Да как ты смеешь! Преклонись предо мной, смерд, и может быть тогда я смогу пощадить тебя!

Не обижай Кастора.

Не болтай, а помогай лучше (с)

Не могу зарегистрироваться, вроде все верно ввел, не знаю только что написать в поле "Администратор форума:"
Ошибка
Следующие ошибки были обнаружены при регистрации. Пожалуйста, исправьте их:
Вы не правильно ответили на вопрос.

Шрифты то подобрал, немножко забокапорил с тварями, но да то не проблема, сохранения были. Работа пока протекает медленно, так как 15 у меня сдача на магистра, 18 на спеца, 27 английский.

Спасибо, заработало)))

Росомаха

SAVAGE SHREW - землеройка

Чтобы не было недосказанностей и мне меньше пришлось исправлять, вот вам названия монстров и перевод, если будут пожелания исправляйте, но учтите, количество символов должно быть таким же (включая пробел), или меньше.
FLESH EATER - Плотояд BATTLE RAT - Боевой мыш SLITHER BEAST - Скользящий
GNOME - Гном GOBLIN - Гоблин GREMLIN - Гремлин GUARDSMAN - Гвардеец
KOBOLD - Коболд MUTANT LARVA - Личинка (больше нет личинок) ORС - Орк
POLTERGEIST - Полтергейст RABID JACKAL - Шакал (больше нет шакалов)
SKELETON - Скелет SNAKE - змея SPRITE - Фея VAMPIRE BAT - Летучая мыш MINOR DEMON - Малый демон DEMON DOG - Демон пес DUNG BEETLE - Навозник FIRE ANT - Огновей (огонь+муравей) GHOUL - Гуль GNOLL - Гнолл
HAG - Хаг (Так и оставил, так как это скорей злой дух без пола, а не ведьма)

Карл.


Нетопырь.


Огнежук.


дефис надо.

Боевой крыс.

Нетопырь и Огнежук согласен, спасибо.

Демон пес - ок, нарисую в шрифте дефис.

GNOME - Карл. Почему???



Увы, буква лишняя

Потому что я сторонник системы карл/гном, а не гном/дварф. Тем более что она типична для переводов ММ и НоММ.

Боекрыс.

Крыс-боец

Может лучше СКАРАБЕЙ?

Огнежук там отдельный есть - fire beetle, сужу по версии для DOS, но огновей тоже не очень, так как ассоциация с "веять".

SPRITE - я бы как пикси перевел, мерзкие они больно, проклятием швыряются, да и шутовской колпак в оригинале располагает.

GUARDSMAN - скорее стражник, это один из самых низколевельных монстров, куда ему в гвардейцы-то.

SLITHER BEAST - может лучше Полоз? Переводить названия прилагательными не очень хорошо для русского уха.

Hag - Яга? На оригинальной картинке она все-таки ведьма.

Не удержался. Но без Бабы впереди как то не так звучит. Вобще это, конечно, трехбуквенная подстава.
Может действительно "дух"-ом обозвать? Ну и пофиг что отсебятина, но по крайней мере понятно и с портретом в принципе сочетается. Ест ьи более экстремальный вариант - Вий.




Вновь у не слишком посвященного в эту кухню (или отрицающего такой перевод) возникает несколько другая ассоциация. Все таки гном, пусть и не точное, но несоизмеримо привычнее
по звучанию слово.

По Слейтер бист - может быть Аспидом назвать? (хотя там вроде есть огромный морской змей, мб он уже аспид). Скользящий опять же звучит коряво.
SLITHER BEAST - Угорь?
Snake - Змея.

А плотояда я бы плотоедом сделал. с "е" как то быстрее смысл доходит. С остальными корректировками согласен.

BATTLE RAT - Крысолак

Увы, в этой части есть dwarf. Правда я помню его только как расу персонажа игрока, а не как монстра.
Там точно никак нельзя втиснуть Карлик, хотя бы? Не то эти "Карл", "карла", действительно очень убого звучат.

В оригинале была именно боевая крыса, а не крысолак

Может быть перевести GNOME как Гном, а DWARF как Дверг (Цверг)


Крыса со щитом и мечем явно антропоморфна, хотя пропорции и ближе к мыши-животному. Но Крысолаком эта тварь быть может спокойно.
Лучше чем писать безграмотное "мыш"

У нас же из-за технических ограничений несколько вольный перевод выходит - да вспомни вторых героев с "носорогом" вместо "единорога". Не побоялись, хотя это переворачивает все с ног на голову и нужно привыкнуть. В случае с крысолаком подмены никто и не заметит. Дословный перевод в таких условиях не катит.

Плотожор. Ибо звучание тоже что-то значит.
Кроха.
Термит. Не, правда, тонкая игра слов и всё такое. Да, я знаю разницу между термитами и муравьями.
Гад ползучий.
Воин крыс.

Яга и термит - прекрасно.

Рекомендую обратить внимание на слова "в оригинале"


Giant Leech же еще

Ну...

Это пиявка, а не личинка.

ну в оригинале я вижу крысолака с ножиком в лапке, ну назвали не так, подумаешь. Бехольдеров в третьих героях тоже по реальному имени не зовут и попробуй что доказать.

Так Leech это же пиявка)

Так, на магистра сдал, надо будет завтра что-то выложить...

Люди, хелп. Как перевести "hit 1 time" я понимаю что один удар за раз, но как это по людски сказать, в голове не помещается.

Не-а, это "попадает 1 раз".

Всё потому, что у глагол to hit неправильный, его past и p.p. будут hit.
В данном случае p.p., как часть Present Perfect: 'Zenon III has hit 1 time.'

Ударов: 1
Урон: 4
Противник погибает (или что там значит goes down этом контексте)

Кратко, четко, формализовано.

как перевести? (по всем не буду, только те с которыми затруднения)

ROTTING CORPSE

mangoradra

acidic blob

CARYATID GUARD

RHINO BEETLE

Гниющий труп, Мангорадра (Мандрагора с другим порядком букв), Кислотник (чтобы влезло), Страж Кариатид, Жук-носорог

ROTTING CORPSE - Бродячий труп
mangoradra - Так и оставить можно, мандрагора у нас так же звучит, только для благозвучия лучше мангорад.
acidic blob - Кислотень какой-нибудь, тут не уверен.
CARYATID GUARD - Кариатид страж. - Тут вроде тоже все умещается, смысл тоже именно такой закладывается. Страж-Изваяние на худой конец.
RHINO BEETLE - Жук-носорог. Вроде умещается.