 Русификатор M&M 1 на NES, Русификатор M&M 1 на NES |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 06 Jul 2013, 14:17
Сообщение
#1
|
|
 Единственный и неповторимый Сообщений: 265 Спасибо сказали: 673 раза  |
Решил сделать русик на самую старую игру серии, за основу взял версию на NES, так как более менее разбираюсь в программах. Самое тяжелое, на первом этапе, сделал, а точнее определил и дополнил соответствия HEX кода и символов + создал русский шрифт (черновой естественно, красотой шрифта буду заниматься позже, так как там нет непосредственного вмешательства в программу, а пока достаточно просто абы видел, что набрал). Осталось самое марудное, ввести русский текст шестнадцатеричным кодом, проблем не предвидеться но займет достаточно много времени. Планирую полный перевод, что правда еще не совсем знаю, что делать с вводом ответов на загадки, возможно оставлю там англ. варианты, дабы не запороть игру.
Всегда рад совету: - касательно программ перевода (HEXPOSE и tlpfixed) - перевода слов, к примеру я затрудняюсь в переводе некоторых фэнтези существ типа SAVAGE SHREW, DINOLIZARD и подобные. - тонкостей перевода предложений. - просто мнения поклонников серии. - ну и на конечных этапах тестеры, куда же без них) А пока, несколько скринов для сравнения:       -------------------- Корак - это тот же Шелтем, только приложивший подорожник.
Спасибо сказали: |
  |
 
|
Сообщений в этой теме
King Alamar Русификатор M&M 1 на NES 06 Jul 2013, 14:17
Лентяй А длинна фраз ограничена оригинальным числом симво... 06 Jul 2013, 14:37 tolich Сравни:ЦитатаSolid wall!ЦитатаСплошная стена... 06 Jul 2013, 14:44 King Alamar Оба правы и оба неправы)))
Честь и хвала разработч... 06 Jul 2013, 14:56
tolich Цитата(King Alamar @ 06 Jul 2013, 14:56) ... 07 Jul 2013, 17:34 IQUARE ЦитатаDINOLIZARD
Диноящер? 06 Jul 2013, 19:31 tolich Ты прочитал это ВКонтакте? :))) 06 Jul 2013, 21:14 King Alamar Ну, как вам такой шрифт больших букв? 06 Jul 2013, 22:49 Septimus Шрифт можно было бы немножко прямым сделать, как а... 07 Jul 2013, 09:36 King Alamar Да я в принципе любой могу, он легко меняется. 07 Jul 2013, 09:51 Лентяй согласен - главное удобство, а шрифты с закорючкам... 07 Jul 2013, 16:35 Сулейман SAVAGE SHREW - рассомаха.
DINOLIZARD - диноящер.
... 08 Jul 2013, 14:47 Septimus ЦитатаSAVAGE SHREW - рассомаха.
А WOLVERINE тогда ... 08 Jul 2013, 15:39 Сулейман Блин, точно перепутал их). Значит "дикая/беше... 08 Jul 2013, 15:53 Mlegion http://magicteam.net/forum/index.php?topic=290.0 з... 08 Jul 2013, 16:09 King Alamar Цитата(Mlegion @ 08 Jul 2013, 17:09) http... 10 Jul 2013, 13:35 SaintDark Цитата(King Alamar @ 10 Jul 2013, 21:35) ... 10 Jul 2013, 13:39 King Alamar Цитата(SaintDark @ 10 Jul 2013, 14:39) Ци... 10 Jul 2013, 14:21 Septimus Млегион! Сколько лет, сколько зим! Чего та... 08 Jul 2013, 16:18 Kastore А ты что здесь делаешь? 08 Jul 2013, 20:24 Septimus Да как ты смеешь! Преклонись предо мной, смерд... 08 Jul 2013, 20:25 Mlegion Не обижай Кастора. 08 Jul 2013, 23:27 Septimus Не болтай, а помогай лучше (с) 09 Jul 2013, 04:50 IQUARE Цитата(Сулейман @ 08 Jul 2013, 14:47) SAV... 10 Jul 2013, 19:50 King Alamar Чтобы не было недосказанностей и мне меньше пришло... 13 Jul 2013, 01:25 feanor ЦитатаGNOME - Гном
Карл.
ЦитатаVAMPIRE BAT - Лету... 13 Jul 2013, 02:28 King Alamar Цитата(feanor @ 13 Jul 2013, 03:28) Цитат... 13 Jul 2013, 10:23 SaintDark ЦитатаBATTLE RAT - Боевой мыш
Боевой крыс. 13 Jul 2013, 04:13 feanor ЦитатаGNOME - Карл. Почему???
Потому что я сторонн... 13 Jul 2013, 14:21 Господин Уэф ЦитатаУвы, буква лишняя
Боекрыс. 13 Jul 2013, 14:34 SaintDark ЦитатаУвы, буква лишняя
Крыс-боец 13 Jul 2013, 15:08 Господин Уэф ЦитатаDUNG BEETLE - Навозник
Может лучше СКАРАБЕЙ? 13 Jul 2013, 15:50 Сулейман Огнежук там отдельный есть - fire beetle, сужу по ... 13 Jul 2013, 18:07 Лентяй ЦитатаHag - Яга?
Не удержался. Но без Бабы впере... 13 Jul 2013, 18:40 Сулейман ЦитатаВсе таки гном, пусть и не точное, но несоизм... 13 Jul 2013, 19:38 IQUARE ЦитатаBATTLE RAT - Крысолак
В оригинале была именн... 13 Jul 2013, 21:59 Лентяй Может быть перевести GNOME как Гном, а DWARF как Д... 14 Jul 2013, 07:35 Лорд Хаарт ЦитатаFLESH EATER - ПлотоядПлотожор. Ибо звучание ... 14 Jul 2013, 18:53 feanor Яга и термит - прекрасно. 14 Jul 2013, 19:45 IQUARE Цитата(Лентяй @ 14 Jul 2013, 07:35) Цитат... 14 Jul 2013, 21:34 tolich Цитата(IQUARE @ 14 Jul 2013, 21:34) Реком... 14 Jul 2013, 21:48 King Alamar Цитата(IQUARE @ 14 Jul 2013, 22:34) Цитат... 15 Jul 2013, 16:23 Лентяй ну в оригинале я вижу крысолака с ножиком в лапке,... 14 Jul 2013, 22:05 King Alamar Люди, хелп. Как перевести "hit 1 time" я... 12 Aug 2013, 13:32 tolich Не-а, это "попадает 1 раз".
Всё потому,... 12 Aug 2013, 13:37 Сулейман Ударов: 1
Урон: 4
Противник погибает (или что там ... 12 Aug 2013, 14:21 King Alamar RE: Русификатор M&M 1 на NES 12 Aug 2013, 16:09 King Alamar как перевести? (по всем не буду, только те с котор... 12 Aug 2013, 20:47 tolich Гниющий труп, Мангорадра (Мандрагора с другим поря... 12 Aug 2013, 20:58 Сулейман ROTTING CORPSE - Бродячий труп
mangoradra - Так и ... 12 Aug 2013, 20:59 King Alamar Шик и блеск) 12 Aug 2013, 21:01 Nestor ROTTING CORPSE - гниющий труп.
mangoradra - Вы уве... 12 Aug 2013, 21:04 King Alamar Цитата(Nestor @ 12 Aug 2013, 22:04) mango... 13 Aug 2013, 11:28 tolich Ну, в ДОС-версии кариатиды очень даже женственные ... 12 Aug 2013, 21:13 Сулейман Да и приведенная картинка тоже статуя явно, так чт... 12 Aug 2013, 22:14 tolich Перевёртыш был бы "арогарднам". 12 Aug 2013, 22:29 King Alamar Наткнулся в интернете на извлеченный весь текст, п... 13 Aug 2013, 16:10 King Alamar За графический перевод, спасибо Константину TamerL... 14 Aug 2013, 18:00 tolich Продолжить - Новая игра? 14 Aug 2013, 19:37 Лентяй Дальше - С начала
Вариант Толича по длине не подх... 14 Aug 2013, 22:22 King Alamar Такой вопрос, что такое G-MACE, ANTI-MACE их анало... 15 Aug 2013, 09:52 tolich http://tolic.at.tut.by/mm1/items.htmlIdxNameAvaila... 15 Aug 2013, 10:36 King Alamar Так, хорошая новость, таки имена на русском будут,... 16 Aug 2013, 12:16 tolich Вот вам пароль на эту смену.
Уйдёте прочь коль, жд... 16 Aug 2013, 12:28 Лентяй Аламар, ради всех древних, исправь "амбар... 16 Aug 2013, 14:22 King Alamar Цитата(Лентяй @ 16 Aug 2013, 15:22) Алама... 16 Aug 2013, 14:48 King Alamar Когда слово не влазит в размер, я таки понимаю смы... 17 Aug 2013, 18:58 Misro King Alamar
Вот еще вариант для стишка:
На сегодн... 19 Aug 2013, 15:09 Архидедус Сказал я кодовое слово.
Уйдёшь же – узнавай ... 20 Aug 2013, 00:39 King Alamar Такой вопрос, как на русский перевести "glaiv... 20 Aug 2013, 17:19 tolich Glaive = Глефа 20 Aug 2013, 19:25 atroschenko Цитата(King Alamar @ 16 Aug 2013, 12:16) ... 31 Aug 2013, 02:20 King Alamar Квест "Magic Square" переведен и что сам... 07 Sep 2013, 19:21 IQUARE Лучше уж "Квадрат", а не "Ястреба... 07 Sep 2013, 19:53 King Alamar заменил на Хоуксей (оригинал - HAWKSEYE) 08 Sep 2013, 17:26 writer Пароль изменим в тот же час
Лишь только ты оставиш... 13 Sep 2013, 22:49 King Alamar Два вопроса:
В замке Рока, где Аламар, такие надпи... 13 Oct 2013, 21:23 IQUARE Canine в данном смысле "представитель собачьи... 29 Oct 2013, 16:34 atroschenko Да, все же о собаке речь. И вот, кажется, мувик об... 29 Oct 2013, 17:01 IQUARE Как прогресс?
Помог бы с переводом, да не знаю, ка... 11 Nov 2013, 00:45 King Alamar Цитата(IQUARE @ 11 Nov 2013, 00:45) Как п... 15 Nov 2013, 08:36 Mlegion Как успехи? 18 May 2014, 00:14 Vade Parvis Присоединяюсь к вопросу. Очень интересно, а вестей... 19 May 2014, 20:24 King Alamar Времени свободного практически нет, все жмет со вс... 19 May 2014, 21:53 Mlegion Похоже люди, которые раньше брались за перевод, ре... 22 Jul 2014, 13:56  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 25 October 2025 - 18:39 |
Copyright by Алексей Крючков
 Programming by Degtyarev Dmitry |
|