Кремль по-английски, Перевод названий юнитов... Опции

[Baklajan]

Почему же тогда на русский слово brownie переводится именно как домовой, а не транслитерируется как брауни? Отвечу на свой же вопрос: потому что есть такая штука как контекстуальный перевод, и слово brownie сюда подходит идеально. Оно не означает в английском языке именно британского домового - так англичанин назовет вообще любого домового, хоть швейцарского, хоть японского.

[WarZealot]

Брауни это родственник домового, различий между ними предостаточно!
Лично мне все равно, но понграй за РУССКИЙ город англичанин, плюнет только из-за этого.

[Baklajan]

Хм. Вообще-то в соседней теме про кота Баюна (где в целом и частности полно флуда) все эти вопросы уже поднимались и обсуждались самым подробным образом. Как раз англичанин не станет ломать глаза о тарабарщину типа Domovoy, Druzhinnik и т.п. Родственные связи между домовым и брауни так же безнадежно доказывать или опровергать, как сравнивать цвет глаз Горыныча с цветом глаз европейских драконов или выводить уравнение силы Божьей через массу Божью и ускорение Божье. Другими словами, все это чистой воды эмпирические измышления. Т.к. в реальной жизни брауни и домовых не существует, сравнивать их как-то бесполезно, а в фольклоре их описания настолько варьируются, что никаких стопроцентных утверждений быть не может. Gesith например не дружинник, но точный исторический эквивалент дружинника в Англии того же исторического периода (VII-IX вв).

Более подробная информация о том, как правильно делать литературный перевод имен юнитов, находится здесь:

http://forum.df2.ru/index.php?showtopic=83...ndpost&p=223507

и далее по теме вплоть до седьмой страницы.



/EDIT/

В википедии, в статье про Brownie читаем:

A brownie/brounie or urisk (Lowland Scots) or brùnaidh, ùruisg, or gruagach (Scottish Gaelic) is a legendary kind of creature popular in folklore around Scotland and England (especially the north). It is the Scottish counterpart of the Scandinavian tomte, the Slavic domovoi or the German Heinzelmännchen.

перевод:

Брауни, или уриск (в равнинной Шотландии), или бруне, уруйз, или груага (шотландско-гэльск.) - сказочное существо, упоминания о котором часто встречаются в фольклоре Шотландии и Англии (особенно в северных областях). Это шотландский эквивалент скандинавского томте, славянского домового и немецкого хайнцельменхена.

Полагаю, вопрос исчерпан.

[Night Hunter]

bak, направь свою энергию в правильное русло, может из тебя что-нибудь и получится стоящее

[Baklajan]

Пожалуйста, без ненужных советов. Договорились?

Энергия направлена в русло грамотного перевода названий юнитов новых городов на английский.

[Night Hunter]

ну вот...опять неуважение...Будь добрее и люди потянуться

[Kshishtov]

хм...уж не Remedy ли это под другим ником?)))уж больно манера разговора похожа...

[WarZealot]

эквивалент СКАНДИНАВСКИХ. А здесь Русь. Когда Выбирали какое имя будет у тетки, Хельгу отмели сразу. Не надо мне тут

Какой это русский город со сборищем монстров из других стран? Смешно, чес.слово...

ТО ALL Можа хватит уже невидимые оскорбления отыскивать? Уже в привычку вошло.....

[XEL]

хм...уж не Remedy ли это под другим ником?)))уж больно манера разговора похожа...

Вряд ли. Ремеди плохо относиться к ВоГу и часто меняет своё мнение, когда ему выгодно.

[hippocamus]

Ремеди сказал, что может помочь CoreWog если удалят тему Антиреквизит. Тему удалили. Можно помогать

[XEL]

Хм, может тогда узнать у Бака его отношение к Берсерку

[Baklajan]

Мое отношение к Берсерку: знаю, что был такой пользователь на форуме, но т.к. посещаю его лишь несколько дней в месяц, даже не успел отследить куда он девался.

[Adept]

Мне вообще не нравится название Кремль. Замок по-сути общеславянский и большинство существ общие, а название сугубо русское. Даже украинцы с белорусами "в пролёте"

И это при том, что их мифология тоже обделена вниманием в HMM (да и во многих других играх).

[Kastore]

Дворец - занят Хата - маловата. Усадьба - маловата. Но Кремль, тем не менее - славянское название, т.к. он был не один И при Иване Грозном строили (я про другой). Недавно, об этом слышал в новостях. Даже показали его. Это что-то вроде гарнизона было. Так что - идея названия - норм. МЛМ. Что ксается истории, то вроде там вариант про Тарнума, какой-то.

[feanor]

Кремль - это просто обозначение укрепленного центра города. Имеется в очень многих древнерусских городах. Ну а аналогичная планировка города - дак и чуть ли не до 16 века была.

[Adept]

Я знаю что кремли строили в разных городах. Но в русских! Разве что в некоторых белорусских городах укрепления иногда называются кремлями.

Синонимы: кром, крепь, вежа, детинец, град, застава. Все — общеславянские. Причём ведь не обязательно использовать единое название: формальным может быть, например "кром" или "град" (пол. "Gród"), а в быту можно употреблять тот же "кремль". Ведь прижились идиомы типа "преисподня", "болото", "темница". Хотя это не буквальные переводы.

[FCst1]

Мне вообще не нравится название Кремль. Замок по-сути общеславянский и большинство существ общие, а название сугубо русское. Даже украинцы с белорусами "в пролёте"
Я знаю что кремли строили в разных городах. Но в русских!

Мда. Давайте рассмотрим Киевскую Русь.
В Киеве, который, несомненно, можно причислить к Украине, был кремль.
(И вообще, первоначально замок назывался "Русский Город")

[Argentum]

Хм. Нацизм, однако, товарищи

[Iv]

Хм. Нацизм, однако, товарищи

"Коллега, вы несете чушь. И сейчас вы её уроните"

[DjAlex]

Кремль - это славянское слово ребята. Причем тут нацизм?
Раньше не было вообще белорусов, украинцев - было одно государство Русь в котором жили татары, башкиры, славяне и т.д..
И когда враг подходил к поселению они не заморачивались по поводу национальности, а дружной гурьбой бежали в кремль дабы спрятаться за его крепкими стенами.