Обсуждение концептов существ 8го уровня, На конкурс концептов юнитов 8-го уровня Опции

[XEL]

В английском языке слова "драконоборец" нет, оно есть в переводе, который может быть неправильным.

[Agar]

Зато звучит красиво!

[fireman]

Слово "Дракон" происходит, от греческого drakon (родительный падеж; drakontos), которое обозначает "змея, морская рыба." Лексический корень у данного слова - drak, или иначе derkesthai, "чтобы ясно видеть". Дословный перевод значения слова drakon с латинского "видит один".

Драко́н (от лат. draco, от греч. δράκων) — одно из наиболее распространённых мифологических существ — крылатый змей, представлявший однако сочетания элементов других животных, обычно головы (часто нескольких голов) и туловища пресмыкающегося (змеи, ящера, крокодила) и крыльев птицы или наподобие летучей мыши; иногда образ включал также элементы льва, пантеры, волка, собаки, рыбы, козла и др.

Так что более точно имено драконоборец ,а не змееборец

[ArtisanDen]

В ММ6 Дракон и Змей это разные монстры. Змей был похож на Мегадракона из ГММ4.

[sergroj]

У меня в переводе, кажется, Охотник на друконов и Убийца драконов.

[XEL]

У меня в переводе, кажется, Охотник на друконов и Убийца драконов.

ИМХО наиболее правильный перевод.

[ArtisanDen]

ДА не суть важно, русский язык - самый гибкий язык, так что хоть драконоистребителем назовите...

[sergroj]

У меня в переводе, кажется, Охотник на друконов и Убийца драконов.

ИМХО наиболее правильный перевод.

Да, только третий вариант монстров - самый слабый - переведен как "Dragon Hunter"

[XEL]

У меня в переводе, кажется, Охотник на друконов и Убийца драконов.

ИМХО наиболее правильный перевод.

Да, только третий вариант монстров - самый слабый - переведен как "Dragon Hunter"

Вся фракция называется Dragon Hunters. К тому же, причем тут названия монстров?

[Baklajan]

ДА не суть важно, русский язык - самый гибкий язык, так что хоть драконоистребителем назовите...

Квасной патриотизм. Я с таким же обоснованием могу твердить о гибкости латыни и венгерского. В последнем, кстати, у существительных 26 падежей, куда уж до него нашему языку. А что касается сказочной терминологии, равно как и терминологии средневекового вооружения, русский язык может предложить лишь весьма убогие варианты перевода для большинства англоязычных терминов.

Дословный перевод значения слова drakon с латинского "видит один".

Вот именно это одно предложение - бред сивой кобылы. Видеть по латыни - videre, буква K вообще в этом языке используется лишь в паре заимствованных слов.

[ArtisanDen]

""Квасной патриотизм. Я с таким же обоснованием могу твердить о гибкости латыни и венгерского. В последнем, кстати, у существительных 26 падежей, куда уж до него нашему языку. А что касается сказочной терминологии, равно как и терминологии средневекового вооружения, русский язык может предложить лишь весьма убогие варианты перевода для большинства англоязычных терминов.""

Знаешь, в данном случае латынь и венгерский язык неактуальны. Вот скажи мне почему "dragonhunter" переводится "охотник на драконов" а не "драконоохотник"? Чисто из-за убогости русской речи?

[XEL]

Квасной патриотизм. Я с таким же обоснованием могу твердить о гибкости латыни и венгерского

Не могу не согласиться. Все языки одинаково гибкие по-своему. То, что русский язык это самый гибкий язык из всех - миф, как и то, что он лучше всех выражает эмоции и чувства. Что нисколько не умаляет его значения.

Добавлено ([mergetime]1212251327[/mergetime]):

""Квасной патриотизм. Я с таким же обоснованием могу твердить о гибкости латыни и венгерского. В последнем, кстати, у существительных 26 падежей, куда уж до него нашему языку. А что касается сказочной терминологии, равно как и терминологии средневекового вооружения, русский язык может предложить лишь весьма убогие варианты перевода для большинства англоязычных терминов.""

Знаешь, в данном случае латынь и венгерский язык неактуальны. Вот скажи мне почему "dragonhunter" переводится "охотник на драконов" а не "драконоохотник"? Чисто из-за убогости русской речи?

Драконоохотник очень плохо звучит.

[ArtisanDen]

""Драконоохотник очень плохо звучит. ""

За то, следуя логике BAKа, очень правильно.

[Baklajan]

Dragonhunter переводится как охотник на драконов по двум причинам: во-первых, переводчик не знал исконно русского термина "змееборец" (тж. "змиеборец"), а во-вторых, драконоохотник - это может быть получеловек-полудракон с задатками охотничьей профессии, слово трудно истолковать.

[ArtisanDen]

Прослеживая происхождение слова "драконоборец" в ММ можно предположить что Змей и Дракон - разные существа в этом мире (хоть и родственные), так "змееборец" превратился в "драконоборца". А вот дракона занимающегося волной борьбой представить действительно сложно

Добавлено ([mergetime]1212252548[/mergetime]):
Кстати слово "драконоборец" в русском языке существует и довольно распространено.

Добавлено ([mergetime]1212252667[/mergetime]):
Это один из найденных материалов:
http://dragonest.by.ru/terradr/drkiller.html