Думаем вместе:

1. Паяцы - Арлекины. С синонимами сложно, с прилагательными - нехорошо.
2. Крикуны - Глашатаи /предела/. (?) Так и хочется назвать их "щачло", но нельзя. А баньши являются нежитью.
3. Хищные руки - Хищные перчатки. Идея от Vade Parvis.
4. Фантомы - Фантазмы. Однокоренные.
5. Ужасы - Воплощённые ужасы. (?) Кошмары - это уже давно как лошади красноглазенькие. Ещё есть фобии, которые опять же иностранный корень (а их и так едва ли не половина).
6. Эмпаты - Психоэмпаты. (?) Или всё-таки некие "телепаты"?
7. Протеи - Древние протеи. Ибо ваистену! Косвенно связываем с лавкрафтщиной.

Asylum units:
1. Jesters - Harlequins.
2. Screamers - Shriekers. К счастью, тут есть два разных слова.
3. Predator hands - Predator gauntlets. Я забыл синонимы от "хищный".
4. Phantoms - Phantasms.
5. Fears - Embodied fears (?). Опять же, /night/mares заняты теми же лошадями.
6. Empaths - Psychoempaths. (??) Выглядит ещё дичее...
7. Protei - Elder protei. (!) Склоняем proteus - protei, как mage - magi. Напомню также о вероятных succubi. Латинисты (хотя это и греческое слово), подскажите!

Нечистью в широком смысле слова - да. Нежитью - не обязательно.
К тому же, видимо, баньшей в Хоте не будет, так что наши руки развязаны.

3. Vulture Hands - Vulture Gauntlets.
4. Fears - Terrors.

Соответственно

4. Страхи - Ужасы.

А не есть ли все уже в наличии?
Протеи - Доппельганнеры, эт точно

Есть незатронутый и очень удачный образ Призраков из НоММ 1-2, которому как раз подходит название "баньши" — так что лучше этот задел сохранить.

Fears - Horrors - наверно будет более правильно, нэ?

Скажем так, оригинальные кликались как Fear - Terror - Nightmare. Последнее уже зарезервировано за милыми коняшками.

6. Эмпаты - псионики или псайкеры (позаимствуем из вархаммера).

+1
можно Horror - Terror

Как у нас было:
1) Шут - Арлекин
2) Крикун - Банши (мне твой вариант тоже нравится)
3) хищные руки - дьявольские руки (идея с перчаткой не особо радует, больше бы понравилась клешня)
4) Фантомы - Фантазмы
5) Терроры - Ужасы
6) Эмпаты - вот тут загвоздка так как мы еще не определились с особенностями, были варианты: Телепат, Мучитель и т.д.
7) Протеи - Гекатронхейры. Думаю стоит предлагать что нибудь другое, так как не особо вяжется, Аргусы например.

А чем шут плох оказался?

Да нет, это их собственные идеи, которые забыли обубликовать вовремя. Так?

Да

крикунам баньши по-моему не очень подходит. баньши-это дух убитой беременной женщины,которая криком возвещает скорую смерть кого-то в семье убийцы.а не голова в воздухе да и вообще,действительно,это нежить...

Не стоит слишком крепко держаться за земную мифологию. Особенно в Пределе.

да вообще вариант Архидедуса превосходен, только вот с эмпатом и так, и так коряво.

да ни дай бог, беременной!

Может, так :

1) Шуты - Арлекины
2) Крикуны - Вопли (проблема с ед. числом). Можно еще так : Визгуны - Крикуны
3) Хищные руки - Дьявольские руки (Когтистые руки, Адские перчатки)
4) Фантомы - Фантазмы
5) Ужасы - Терроры
6) Эмпаты - Процелы
7) Протеи - Ктулхи (Мрачные протеи, Процелы)

Протеи - Допельгангеры - так ?

Некропостинг, но...в Европейской культуре есть такое понятие как "король шутов". Кто смотрел Нотр-Дам, поймет о чём речь. И вот идейка-а может как апгрейд Арлекина сделаем "король шутов", хм ?

Не стоит, и так королей/королев/королевских юнитов в игре хватает. Да и "Шут -> Арлекин" -- отличный вариант, не вижу в нём недостатков.

Вот терроры мне ухо режут, я бы сделал тут отсылку к спутникам Марса -- "Страхи -> Ужасы"

С Протеями возможен вариант "Протеи -> Археотеи", но приставка "арх-" на седьмом уровне и так в изобилии.

Эмпаты-симпаты)

Протеи-Деуторотеи ? Как второй по греческий.

Не стоит думать даже как называть лайнап. Идея города бредятина, которая никак не подходит в homm3.

Тот, что подходит, в студию.

Кыш.

Мое мнение настолько "не важно", что вы сразу кинулись меня закидывать тапками за это мнение?

Дай-ка подумать... да.