???
Но в 4-ке есть и Злобоглазы, и Ульи. Злобоглазы в Хаосе, Ульи - в Природе.

Да, но Ульи в английском варианте именно Beeholders, а вот злобоглазов не помню, но думаю другое название.

Во первых не Beeholders, а Beholders (с одной "е"), переводится как "следящий", "смотрящий за кем то", "наблюдатель".
Во вторых - апгрейд звучит дословно как "Злой Глаз". Так что это никак не улей

Вот только в англицкой версии они называются не beeholders, а beholders. А улей - это hive.

поздняк метаться

Вообще были 3 юнита в четвёрке, из-за которых у меня упал интерес к игре. Это Ульи, Ядовитые твари и Баллисты.
Вторые мерзки, первые и третьи - как-то неестественны. Если бы баллисты были хоть с человеком - другое дело...

И очень нравились мне три морских юнита - Пираты, Русалки и Чудища. Просто замечательная система магии...
Чего-то на оффтоп потянуло

хех, надеюсь в рядах тройки они тебя тоже не разочаруют

Ну да. Наши классные


В одном их вариантов - Серафим. Я так их всегда и переименовывал.

серафиму положено быть шестикрылым

Да. Но нарисовать это трудно

да, поэтому у нас он будет тоже двухкрылый.. хотя можно некое подобие второй и третьей пары крыльев сделать чуть выше и чуть ниже

это к какому сообщению?

Francais

раз такого пункта нет - значит русскую.

Original

Ва! Пачиму голосовать не магу?
Каго пакусать?

Добавлено ([mergetime]1228296876[/mergetime]):
Русскую конечно!

напишите побольше сообщений - и сможете.. вроде как 50 наберёте - можно будет

20 сообщений.
ЗЫ без разницы. В героях и понимать то особо ничего не нужно

Русскую

Scriptolog,
хватит интриговать.
Выкладывай свои наработки

вроде на этом форуме файлы не прикрепляются, а отваливаются. Не фурычит тобишь.

По Сабжекту: Не особо важно. Тот же комплит у меня русский , а хроники на английском. Переод от Буки вполне устраивает (может уже привык?) И я уже не мыслю героев без "Ельфов"

Мучает другой вопрос - ни у кого нет текстовиков игры на испанском? А то хочется...

На Народе слишком много ходить по ссылкам.
Ещё есть неплохие файлообменники
zalil.ru
ifolder.ru
rapidshare.ru
sendspace.com

Для картинок
ipicture.ru

и imageshack.us не забудь!

hippo, как установить этот шрифт? В папку дата кинуть?

Английский. Русский язык пока ещё такой ... перевод

голосовал за русскую, но конечно в буковской версии полно неточностей в переводе.

Народ, насколько я знаю, есть две версии русского перевода от Буки, первая которая в полном собрании, а вторая версия на дисках которые идут по отдельности(RoE, AB и SoD). Так вот вторая мне насного больше нравится, и шрифты там приятней. Нельзя ли эту версию как нить установить в "Полное собрание"?

Lass, ППКС

Не по теме, но всё же. Может кто-нибудь привести пример отличия Полного Собрания от отдельных частей(в переводе)? Например, скриншоты с текстом каких-либо событий или ещё что.

Навскидку, наиболее бросающееся в глаза: Бастион вместо Оплота, Твердыня вместо Цитадели, Гело вместо Джелу и Жемчужина вместо Джем/Гем.
Если я ничего не путаю.

Я точно не помню,что где. Бастион - в Полном собрании?. А я вот покупал себе полное. Надо было по отдельности А есть какие-то положительные отличия?

В "Полном Собрании" есть Бастион? Про Жемчужину вот помню, а про Бастион нет - давно играл.

Бастионом там назван оплот.

Разница в шрифтах и переводе(слева полное собрание):





В полном собрании, кстати, даже голос в роликах другой.

Шрифт просто ужасен.

Да и перевод мб и правильный, но совсем не литературный...
Склад ресурсов - не звучит вообще никак.А вот хранилище...
Вобщем я всеми руками, тьфу, лапами за Второй вариант!

Вы забыли ещё кое-что! Сопряжение помните как там зовут? Колония.

За английскую, я вообще почти все игры играю на английском, чтобы не встретиться с "переботинок" то бишь "загрузка".

Ну Герои достаточно качественно переведены, и такой тупости тут не встречается))

Колония - это не всегда место содержания преступников, Думмхаммер. В данном случае колония понимается как поселение элементалей прибывших из другого измерения.

Вот Колония — это, кстати, очень даже удачное решение. Вполне можно так обозвать внешний мультидвеллинг элементалей, дабы не повторял названием замок.

Я за русскую. Лень переводить тексты...

Жаль что вооще действительно качественных переводов игр по пальцам посчитать можно...

К примеру драгон айдж.

К примеру, игры, созданые русскими

Не скажи, Heroes V переведена ужасно!

Мне не нравится тамошний перевод. Высшие вампиры, старшие гремлины - ну что это такое?

Радуйся, что не (как рассказыал мой приятель) Лорд Вампира (одного, вестимо).

Heroes V видел полтора раза, и, думаю, она должна восприниматься как исключение из правила
Вообще, когда я это писал - думал о С.Т.А.Л.К.Е.Р.'е...

... А мне пятёрка в целом понравилась... не так как трёшка, но всё же...

А из наших вообще мало кто может похвастаться нормальным сценарием, текстами, а тем более озвучкой... Зе бест, ИМХО, Власть закона и Рэнджеры, Сталкер тоже очень даже... Вообще игрушка неплохая, вот только что-то мне в ней не нравится, несколько раз пробовал сесть, вроде всё классно, но что-то не так, не играется в удовольствие в итоге бросил )

А что бы более адекватно звучащее ты предложил?

Ты бы еще операцию "Багратион" вспомнил.
Сталкер украинцы делали, Багратион белорусы.

Действительно. Ещё эти "Улучшенные" здания.и сам шрифт тоже не очень. Да и название города того.Конечно,это спорный момент: возможно лучше переводить, а возможно - и нет.