Цитата(Iv @ 13 Jul 2012, 19:42)

Персонаж еврейского фольклора - да, Гόлем. Фактически - это имя собственное.
А вот фентезийные движущиеся предметы уже можно называть так, как привычнее - Голěмы
Не знаю, как кому привычнее, всегда произносил слово "голем" с ударением на "о". inb4?: я таки не еврей, хотя картавый и шепелявый.
Но да, тут, скажем, тот же ABBYY Lingvo опять говорит надвое:
Цитата(Русско-английский словарь религиозной лексики. © «РУССО», 2002, Азаров А.А. 14 тыс. статей.)
голем
(в еврейской средневековой традиции - человекоподобный монстр, лишенный дара речи, созданный из чистой материи или глины посредством магических заклинаний; из двух душ, которые есть у человека - человеческой и животной, голем обладает только животной душой, ибо человеческую может вдохнуть лишь Всевышний; наиболее известна легенда о сотворении голема рабби бен Бецалелем из Праги (1512-1609) (the rabbi Löw (Loew) of Prague); образ голем многократно использовался в художественной литературе, театре, кино) golem
Цитата(Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.)
голем
м. Оживляемый магическими средствами глиняный великан, который послушно выполняет порученную ему работу, но может выйти из-под контроля своего создателя и погубить его (в европейском фольклоре).