Значит, есть у меня теперь одна очень хорошая игра, обладающаю очень нехорошим недостатком - она полность на японском. Языка я не знаю. Подумав, я придумала следющий выход из ситуации: делать скрин, выдирать с него закорючки FineReader'ом, после чего переводить их в PROMT'е. Да, перевод, конечно, будет отвратный, но хоть общий смысл узнаю...
Так, теперь 2 вопроса:
1) Как заставить FineReader распознавать японские иероглифы ?
2) Как заставить PROMT переводить с японского (хотя бы на инглиш) ?
(при том, что обе проги у меня старые и пиратские).
Полная версия этой страницы: Japanese...
Вместо ридера лучше скачай прогу Kleptomania и японский шрифт.
Цитата(gamecreator @ 15 Feb 2007, 19:28)
Вместо ридера лучше скачай прогу Kleptomania и японский шрифт.
Боюсь, что не поможет... Ладно, а кряк к ней есть ?
Updated: и действительно не помогло
... Вообще, хреновая прога 
..
К кому?
Цитата(gamecreator @ 15 Feb 2007, 20:13)
К кому?
Не важно, уже не надо
. А другие идеи есть ?
http://www.tialsoft.ru/japanese_translation/ - переводчик с японского, японский шрифт в комплекте.
Цитата(gamecreator @ 15 Feb 2007, 20:21)
http://www.tialsoft.ru/japanese_translation/ - переводчик с японского, японский шрифт в комплекте.
За перводчик спасибо, но что же, все-таки, насчет распознователя ?
скачай то, что я говорил. оно бесплатное и весит мало. тем более что шрифты надо и для переводчика.
Добавлено ([mergetime]1171561828[/mergetime]):
http://www.structurise.com/kleptomania/russian.shtml
Добавлено ([mergetime]1171561828[/mergetime]):
http://www.structurise.com/kleptomania/russian.shtml
Цитата
скачай то, что я говорил. оно бесплатное и весит мало. тем более что шрифты надо и для переводчика.
ОНО не работает в моем случае, я же писала !
Updated: На, сам попробуй !
ну я не видел.
как это не помогло?
это у тебя винда значит хреновая а не прога
Добавлено ([mergetime]1171562852[/mergetime]):
У меня нет японских шрифтов. А ты вообще уверена что она японская?
как это не помогло?
это у тебя винда значит хреновая а не прога
Добавлено ([mergetime]1171562852[/mergetime]):
Цитата(Chrono Syndrome @ 15 Feb 2007, 21:00)
На, сам попробуй !
У меня нет японских шрифтов. А ты вообще уверена что она японская?
Цитата
У меня нет японских шрифтов.
У этой игры свой шрифт, вообще говоря...
Цитата
У меня нет японских шрифтов. А ты вообще уверена что она японская?
Уверена.
P.S. Перводчик уродский. Интересно, за что они хотят денег ?
так не легче достать шрифт из игры?
зы. чето тебя вообще ниче не устраивает. ну и жди с моря погоды пока тебе кто-нить поможет
зы. чето тебя вообще ниче не устраивает. ну и жди с моря погоды пока тебе кто-нить поможет
Цитата
так не легче достать шрифт из игры?
Не легче.
Цитата
ну и жди с моря погоды пока тебе кто-нить поможет
А что мне еще остается ?
Блиииин... Ну что же делать-то 
?
?
Ну чего, дельных мыслей так ни у кого и не возникло ?
Мммм... вот что надумал:
1) Учить японский (как я
)
2) Странно почему Аби файн ридер не берет, странно... (какая версия?) Попробуй 8-ю
3) Сложный способ - Фотошоп + Аби файн ридер (даже представить не могу что может получиться, но что-то получиться может...)
1) Учить японский (как я
)2) Странно почему Аби файн ридер не берет, странно... (какая версия?) Попробуй 8-ю
3) Сложный способ - Фотошоп + Аби файн ридер (даже представить не могу что может получиться, но что-то получиться может...)
Цитата
Учить японский
И много выучил ? Скажем, текст на выложенном мною скриншоте перевести можешь ?
Цитата
Странно почему Аби файн ридер не берет, странно... (какая версия?)
Да, говорят, и не должен... 7ая.
Цитата
Попробуй 8-ю
И где ее взять ?
Цитата
Сложный способ - Фотошоп + Аби файн ридер (даже представить не могу что может получиться, но что-то получиться может...)
А это как ?
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.