Патч направлен на исправление перевода игры, а также на исправление графики, звуков, и.т.д. Кроме того, патч вносит некотрые полезные дополнения в игру, такие как патч для редактора карт, и.т.д.

Примечание: данный патч уже содержит в себе руссификацию WoG, поэтому при установке патча устанавливать её не нужно. Патч можно устанавливать на английскую версию игры.

Автор патча: Black Phantom.
Последняя версия патча: 1.2 (22.05.08).
Платформа: Heroes III WoG версии 3.58f.


1) Распаковать все файлы из архива gl_rus_patch_ver_1_2.rar во временный каталог
(Только не в папку Update c Героями (C:\Games\Heroes 3.5\Update\) !!! Например C:\temp)
2) Запустить программу install.exe. Следовать дальнейшим инструкциям.

Более ранние версии устанавливаются стандартным образом.

Примечание: не пытайтесь установить глобальный русский патч версии 1.2 путём копирования WoG-файлов в папку Update в каталоге игры и запуска H3wUpd.exe, это не приведёт ни к чему хорошему!

И сам вог на русском можно туда добавить, правда весить будет раз в 20 больше

странно, но у меня она была еще в версии 3.52

Например у кого-то нет версии 3.52...

То, что должно быть в следующей версии русского патча:
1. Русские версии кампаний WoG (перевод DracoLich).
2. Русская версия справки по ERM (перевод DracoLich).
3. Русские def кнопки для кампаний "Клинок Армагеддона" и "Во имя Богов".
4. Русская версия обучающей карта WoG.
5. Русская версия карты Cave of Gefrex (русская версия v1.2 + английская v1.4).
6. Сам русский WoG версии 3.58f.
7. Новые поля битв из 3.58f.
8. Дополнительные фичи ERM из 3.58f.
9. Руссифицированный MapEdPatch последнего обновления.
10. Командиры и боги в редакторе.
11. Новые объекты из MapEdPatch от Black Phantom.
12. Русская версия Resource Editor 2
13. Русская версия H3MapTool
14. Русская версия DEF Viewer v2.0
+ исправление ошибок перевода.
И, конечно, добавить файл установки, чтобы можно было .wog файл патча поместить в папку SoD или Полной Версии (от Буки) вместе с файлом установки, запустить последний и этот патч установлен.

6,7. чтобы патч больше весил? тем более, что русский вог стоит у всех, а батлфилды можно скачать отдельно.

Я бы сделал, но боюсь, что качать файл размером метров 30 будет трудновато!

Black Phantom, ну, ВоГ же качают.

Добавлено ([mergetime]1177780674[/mergetime]):
Обновил список того, что нужно включить в следующюю версию русского патча.

Ага, качают. я лично как страшный сон помню - два часа ждал на нервах... Мало ли... Вдруг засбоит..
Нах нужны поля битв? Много весят, смысла мало. Отдельно пусть дальше качают..
>Дополнительные фичи ERM из 3.58f.
Это что там?
>русские версии программ
Да они нужны-то четверти игроков, остальные играют и нафик им не нужно модифицировать игру...

Список хорош...
Тока изза обьема имхо надо на несколько пакетов разбить... Не все могут стока качать (сказал медвед который щас фильм скачивает )...
И если заливать вог, то надо у их команды уточнить, так как им интересна статистика скачивания...

вот и качай с безлимиткой!

Точно! Я б качать не стал. (такие же смайлики, как у игродела)

Кстат неплохо было бы сделать и "полезный" патч - набор прог всяких. например, дефтул сергроя или rmgмейкер ShadowTheAge'a туда впихнуть можно

Какой rmgмейкер?

извиняюсь
rmgмейкер написал ShadowTheAge

Добавлено ([mergetime]1177876636[/mergetime]):
исправил пост.

Таки давайте еще и самих героев добавим. У меня 7zip архив (буковских Героев + Wog + всякие русскоязычные обновления) весит около 170 мб (причем вроде не самую высокую степень сжатия ставил). Думаю к 120 мб выйдем - в принципе не так много кому это надо...

Все три части героев!

И еще Сталкера - говорят хорошая игрушка!!

да, я за сталкера

а вообще зачем засорять архив всем что попало?

Так что, сделать патч, включив в него вышеуказанные файлы?

есть смысл включать в архив только пп. 1-3 из первого поста темы.

Где достать этот архив?

Black Phantom, делай обязательно!

А еще лучше сделать экстримальный репак:
если вырезать все картинки заставок перед кампаниями, все мп3шки, все картинки поиска грааля заменить на одну(т.к. у каждого замка там своя картинка), все картинки географических карт для компаний тоже вырезать, озвучку для компаний
перекодировать оставшиеся звуки в 22050 гц/64кб/сек
анимацию всех обьектов кроме монстров убрать, оставить только статичные картинки(ну или просто уменьшить число кадров анимации) то можно метров в 50 архива вместиться!
вот это была бы ВЕШЬ!!!

лучше в 11025/7

шоб ты всю жизнь такие звуки слушал

сам их слушай

А это кто предложил? инициатива наказуема!

ты предложил перекодировать

Да пункт про скачивание героев 3.58 наверно все таки лишний.

Отнюдь!

Интересуюсь вопросом: нужно ли добавить в патч руссую версию справки по игре WoG и русскую версию справки по редактору WoG?

Добавлено ([mergetime]1178642952[/mergetime]):
Ещё вопрос: недавно начал заниматься переводом WoG Features версии 3.58f, ваше мнение нужно ли продолжать? И если да, то включить ли его в патч?

Всё вышеперечисленное продолжа и включай.

WoG feature я уже переводил, но к несчастью, нет под рукой..

А в интернете нигде не лежит?

Ага, только это будет прямое нарушение авторских прав разработчиков. Нельзя распространять за бесплатно их продукт
Неа, я тогда для себя переводил...

Да, наверное про диск придётся забыть.
И WoG Features придётся переводить самому.

*Глобальный русский патч*
Итак наконец-то сделал! Вот состав патча:
1. Полная русская версия WoG + исправления
2. Мой изменённый шрифт + изменённый (более подробный) ZCRTRAIT.TXT
3. Русские версии кампаний WoG (перевод DracoLich).
4. Русская справка по ERM (перевод Dracolich)
5. Русская версия обучающей карты WoG
6. Русские DEF кнопки для кампаний AB и SoD
7. Русские версии прграмм для Heroes
8. Изменённая русская кнопка для сетевой игры (автор: Dreamaker )
9. Русская версия карты Cave of Gefrex (русская версия v1.2 + английская v1.4).
Кстати, весит ровно 3.5( ) метра!!!
В следующую версию включу переведённый WoG Features (уже наполовину готово)
Скачать глобальный русский патч

Отлично! Аего можно устанавливать на СоД или Полное собрание путём запска Install.exe?

вряд-ли

Ну-ка быстро все репутацию Фантому прибавляем.

[offtop]
советую всем играть в английские версии. Они меньше глючат. И не будет возникать вопросов насчет геройского сленга.
[/offtop]

я то понял что это просто перевод. и ставиться он поверх вог надо

Не понял? Он же для WoG!

на любую версию ВоГа? Даже от Фаргуса?

Вообще-то нет, но на Фаргусовскую в принципе можно!

не, он для версии вог 3.58f

Глобальный русский патч версия 1.1
Хочу представить вам новую версию "Глобального русского патча".
Состав патча:
1. Полная русская версия WoG + исправления.
2. Мой изменённый шрифт + изменённый (более подробный) ZCRTRAIT.TXT
3. Русские версии кампаний WoG (перевод DracoLich).
4. Русская справка по ERM (перевод Dracolich).
5. Русская версия обучающей карты WoG.
6. Русские DEF кнопки для кампаний AB и SoD.
7. Русские версии прграмм для Heroes III.
8. Изменённая русская кнопка для сетевой игры (автор: Dreamaker).
9. Русская версия карты Cave of Gefrex (русская версия v1.2 + английская v1.4).
10. Русская версия биографий командиров (перевод Dracolich)
11. Русские скрины для меню выбора сценария, и для меню загрузки (от компании Фаргус).
12. Кампания "Всё или Ничего (русская версия), для 5-го слота кампаний WoG
13. Кампания "Жизнь против Смерти" (русская версия), для 6-го слота кампаний WoG.
14. Файл справки к редактору карт WoG (мой вариант).
15. Файл справки к редактору кампаний WoG.
16. Файл справки к игре WoG.
17. Исправление бага, связанного с отображением жилища Фениксов в Сопряжении (автор: geNNadiy).
18. Исправление бага, связанного с отображением экрана Жертвенного Алтаря автор: Bes).
Также имеется "light version" (Не содержит скринов)
Полная версия патча (7-Zip архив, 6,45 Мбайт)
Облегчённая версия патча (7-Zip архив, 4,65 Мбайт)

Исправил, извиняюсь.