Сразу объясню свою позицию: мифы создавались нашими предками именно в то время, когда они были язычниками.
[МИФ: греч., древнее предание и повествование о божествах и обладающих сверхчеловеческой силой героях, в котором в конкретной форме выразились верования и все вообще миросозерцание древних народов.]
Не хочу сказать, что вы всё это не знаете, просто в виде вступительного слова.
Ок, по порядку...
Замок.
Отсекаем монахов и др. людей, получается, остались грифоны и ангелы. Смотрим:
ГРИФОН - (франц. griffon, лат. gryphus, от греч. gryps), в мифологии некоторых народов Древнего Востока фантастическое чудовище с туловищем льва, крыльями орла и головой орла или льва.
АНГЕЛ - здесь ясно.
Бастион.
Здесь их много. Дендроид - фэнтези. По крайней мере в словарях не нашел ничего.
КЕНТАВР - (Centauri), греческая мифология, дикое фессалийское племя; изображались как существа, представляющие смесь лошади с человеком.
ГНОМ - (от позднелат. gnomus), карлик, фантастическое существо в западно-европейской мифологии, обитающее в недрах земли и гор и охраняющее подземные сокровища и клады.
ЭЛЬФ - (Elfae), в скандинавской мифологии божества низшего разряда, дружелюбно относящиеся к людям, любят музыку и танцы.
ПЕГАС - (Pegasos), греч. мифол., крылатый конь, сын Посейдона, возникший из крови обезглавленной Медузы; под ударом копыта Пегаса на вершине горы Геликона возник ручей муз - Гипокрена; поэтому Пегас считается конем поэтов и муз.
ЕДИНОРОГ - в греческой мифологии единорог был посвящен Артемиде, богине-девственнице.
ДРАКОН (как это не язычество???)- (от греч. drákon), в мифологии многих народов фантастический образ крылатого (иногда многоголового) огнедышащего змея. В Китае, Корее, Юго-Восточной Азии, Японии считался божеством воды, вызывающим плодородие, и позднее - символом власти. В Египте его образ олицетворял силы мрака.
Башня.
ГРЕМЛИН - дословно злой гном. Озорной, непослушный эльф (в англ. языке эльф, фея, гном - синонимы).
ГОРГУЛЬЯ - (фр. gargouille) — это драконовидная змея (то же что химера)- в греческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона; порождение Тифона и Ехидны. В переносном смысле — необоснованная, несбыточная мечта. Скульптура горгульи есть на Соборе Парижской Богоматери.
ГОЛЕМ - Согласно еврейским фольклорным преданиям, Голем – оживленный магическими средствами глиняный великан.
МАГ – я писал в посте, Персидские языческие жрецы.
ДЖИНН - (араб., буквально - дух) происхождение - арабские народные поверья. Бестелесные духи мусульман представляются часто злыми, враждебными людям.
НАГИ - в индийской мифологии змеи, которые часто принимают человеческий облик.
ТИТАНЫ - в древнегреческой мифологии - божества старшего поколения, дети богов.
Крепость.
Отсекаем гноллов - ничего по ним не нашел. Наверное, фэнтези. Ящеры тож отсекаем.
ЗМЕЯ - многогранный мифологический символ противостояния человеку. Мифологическим антиподом змеи считается конь. Если воин на коне являлся знаком дружины, то змея - жречества. Победа над ней интерпретировалась как историческое торжество воинского сословия над волхвами. В изображении Георгия Победоносца змея олицетворяет язычество (победа христианства над язычеством).
ВАСИЛИСК - мифическое сверхъестественное существо, символизирующее инфернальный мир. Название производно от греческого "базиликос", что подразумевало его статус как короля змей.
ГОРГОНЫ - (др.Греция) мифич. чудовища подземного мира. Много разновидностей - одна из них медуза Горгона.
ВИВЕРН (позднее Виверна, но это исторически неправильно) – Род дракона. Встречается в изображении средневековых алхимиков. Но это, конечно же, не мифология, скорее историческое вымышленное существо в средневековье, но и не фэнтези точно.
ГИДРА - древнегреческой мифологии чудовищная девятиголовая змея.
Твердыня.
ГОБЛИН - Гномами управляет король Гоб, поэтому его подданных иначе называют гоблины. (Из Русской энциклопедии).
ОРК - Римская мифология - национальный бог смерти у римлян.
ОГР - скандинавская мифология - ogre происходит от французского же Hongrois, «венгр». Согласно другой гипотезе, ogre происходит от латинского orcus, «преисподняя». И у них были, согласно мифологии и свои шаманы!
РУХ (РОК) - арабская мифология. Сверхъестественное существо в виде птицы, символизирующее судьбу. Чаще всего птица Рух изображалась в виде орла или грифа и почиталась в качестве царя птиц.
ЦИКЛОП - (Cyclopes) др.Греция. мифич. племя великанов с одним круглым глазом посредине лба, жили в Сицилии.
ЧУДИЩА - не знаю. Нет англ. версии игры. (Тогда бы я думаю и на некоторых отсеченных персонажей я бы нашел мифологич. объяснение)
Инферно.
Ну... это сборище мифологических существ.
БЕС - у древних славян название враждебного божества (Чернобога). Также согласно английской демонологии, в услужение ведьмам и колдунам дьявол определяет нечистую силу низшего порядка - "мелких бесов".
ГОГ и МАГОГ - в иудейской, христианской и мусульманской мифологиях два диких народа, нашествие которых должно было предшествовать "страшному суду".
ЦЕРБЕР - в древнегреческой мифологии - сын Трифона и Ехидны, свирепый трехголовый пес, охраняющий выход из Аида.
ДЕМОН - греч., первоначально всякое божество, позже особые добрые и злые существа, средние между людьми и богами.
ИФРИТ - Арабские народные поверья. Вредоносные джинны, одеваются в красное.
ДЬЯВОЛ - в христианской мифологии воплощение злого начала, владыка ада, некогда добрый ангел (Люцифер).
Некрополь.
Отсекаем призрак (дух, привидение); скелетов,
ЗОМБИ (англ. Zombie - от названия ядовитого снадобья на языке эве: "живой мертвец") - Исторически - жертва колдунов африканских племен, проживающих на Гаити. Опять же шаманство - язычество то бишь.
ВАМПИР - европейская мифология (германская, романская). у славян - упырь.
ЛИЧ - больше фэнтезийный конечно.
Подземелье. Отсекаем бехолдеров - фэнтези.
ТРОГЛОДИТЫ - Древняя Греция. (греч. troglodуtes - живущий в норе или пещере). Народ такой там был.
ГАРПИЯ - в древнегреческой мифологии богини вихря, представлявшиеся грекам крылатыми чудовищами-птицами с девичьими головами.
МЕДУЗА - др. Греция. Медуза Горгона.
МИНОТАВР - в древнегреческой мифологии чудовище, полубык, получеловек.
СКОРПИКОРА - млин. Помню, что мифологич. существо др. Греции. но не нашел в словарях определения. Ты уж поверь на слово

.
и Колония.
Отсекаем элементалей - чистое фэнтези.
ФЕЯ - (франц. fee, ит. fata), по народн. преданиям, преимущ. романск. и кельтским. Родственница эльфов.
РАКШАС (апгрейд огненного элементаля) - индийская мифология. Царь злых духов.
ФЕНИКС - мифич., птица древних египтян, называвшаяся у них Вену, по виду похожая на орла; сам себя сжигал каждые 500 лет, чтобы вновь возродиться из пепла.
Ну вот, кажись и всё

). Все данные взяты из энциклопедий и словарей. Признаю, что конечно не все существа в героях мифологического происхождения (то бишь языческого), но подавляющее большинство - языческие.