Шик и блеск)

ROTTING CORPSE - гниющий труп.
mangoradra - Вы уверены, что там не "мандрагора"?
acidic blob - пузырь/капля кислоты.
CARYATID GUARD - По моему первое слово - имя собственное (хотя я, конечно, не уверен ибо в единицу не играл), следовательно карятидовский страж(ник)/страж(ник) карятидов. Несложный поиск, впрочем, выдает нечто весьма отдаленное.
RHINO BEETLE - жук-носорог, очевидно. Ибо.
P.S. Мне одному жук напоминает Umber Hulk'a? Только изумрудного, конечно.

Ну, в ДОС-версии кариатиды очень даже женственные статуи:

Да и приведенная картинка тоже статуя явно, так что все там правильно.



Перевертыш скорее всего как часто у JVC.

Перевёртыш был бы "арогарднам".

Наткнулся в интернете на извлеченный весь текст, похоже НЕС версии http://www.flyingomelette.com/oddities/mig...gictextdump.txt

За графический перевод, спасибо Константину TamerLan Zero Матвееву.

Продолжить - Новая игра?

Дальше - С начала

Вариант Толича по длине не подходит

или "Дальше" - "Начать"

Такой вопрос, что такое G-MACE, ANTI-MACE их аналог в ПК версии Holy Mace и Un-Holy Mace, кто-то знает?

http://tolic.at.tut.by/mm1/items.html

Idx	Name	Available	Equip	Power	Price	Damage
40	HOLY MACE	C, good	PER + 3	C6/2 Raise Dead:5	2000	1d6+6
41	UN-HOLY MACE	C, evil	PER + 3	C6/1 Moon Ray:5	2000	1d6+6

Так, хорошая новость, таки имена на русском будут, пароль к замку Аламару можно вводить, но для полной уверенности нужно попробывать все места и самое главное, ввод имени Шелтема.

Вот думаю над стишком(дает рандомный пароль к замку), поэты есть?)

Вот вам пароль на эту смену.
Уйдёте прочь коль, ждите смену.

Аламар, ради всех древних, исправь "амбар" на "Варн" в переводе! Ужасная опечатка у разрабов вышла.

Ок, хотя там у них довольно много ляпов. К примеру два Орка и не одного Огра, из-за того, что в коде идет "ORC CHIEFTAIN OGRE" и вместо ORC CHIEFTAIN и OGRE, они сделали ORC и CHIEFTAIN OGRE.

Когда слово не влазит в размер, я таки понимаю смысл картинки

King Alamar
Вот еще вариант для стишка:

На сегодня пароль вот такой.
Покинешь владения(или?) - с(за)меню на другой.

Сказал я кодовое слово.
Уйдёшь же – узнавай всё снова!

Такой вопрос, как на русский перевести "glaive", а то переводчик выдает довольно широкий разброс слова (меч, копье, палаш), да и вообще, что это такое?

Glaive = Глефа

-----------------------------------------------------------------------------

Вариант 1:

"Вот на сегодня твой пароль.
Решишь уйти и станет он другой".

Вариант 2:

"Вот на сегодня твой пароль.
Покинешь область (карту) - станет он другой".

Вариант 3:

"Вот на сегодня твой пароль.
Решишь уйти - сменю на другой".

-----------------------------------------------------------------------------

Квест "Magic Square" переведен и что самое главное - работает.

Лучше уж "Квадрат", а не "Ястреба" (надо полагать, сокращение от Cavern under Hawkseye Hills)

заменил на Хоуксей (оригинал - HAWKSEYE)

Пароль изменим в тот же час
Лишь только ты оставишь нас

Два вопроса:
В замке Рока, где Аламар, такие надписи

Written in blood: "The Canine has the key!".
Scratched on the wall: "Search after the Canine rewards you"

Напомните, это о ком, Canine переводится, как собачий, или клык.

И второй вопрос, кто помнит по какому принципу расшифровываются криптограммы с текстом (в том же Роке "//SV/21;-22R,;DU1RS0", а у Айронфиста "RSTIA-,E1,;/11RN;/M-")и что должно там быть?

Все таблички
( А ) ATIS-19-31UD54AEUPI1
( B ) RSTIA-,E1,;/11RN;/M-
( C ) IACI1;-2;0NU--G,NOT2
( D ) //SV/21;-22R,;DU1RS0
( E ) OEI/:1-33-1EK5;D-ET,
( F ) TSTST,E1,D-DS15A1DRH

Canine в данном смысле "представитель собачьих". Можно перевести "Ключ у собаки". Это отсылка к подземелью Серого минотавра - золотой ключ хранится у пьедестала с статуэтками маленького соболя и белой собачки
Вторая надпись - прямой намек на то, что после посещения пьедестала нужно обы's'кать место, чтобы взять ключ

Да, все же о собаке речь. И вот, кажется, мувик об этом.

Might and magic NES. Finding The Gold Key:



Вроде та самая собачка...

Как прогресс?
Помог бы с переводом, да не знаю, как в несовских файлах редактируется текст

Движутся дела, но медленно, сам по себе загружен в последнее время, пережевать не стоит, проект закончу, вопрос лишь когда...

Как успехи?

Присоединяюсь к вопросу. Очень интересно, а вестей нет уже давно.

Времени свободного практически нет, все жмет со всех сторон, проект то я закончу, но вот когда под вопросом.

Похоже люди, которые раньше брались за перевод, решили продолжить http://magicteam.net/forum/index.php?topic=290.50