> альтернативы?
их не будет, про остальное хз

Неплохо бы было парочку альтернатив все таки вставить, для затравки. За одно и по тестировали бы. Некрополис и Оплот же готовы, насколько я знаю.

Про сборные артефакты забыли.

Ага, и сразу несколько новых городов. Подумаешь релиз чуть пожже выйдет... совсем чуть-чуть.

Нет, это не серьёзно. Вы представляете, что помимо кодинга нужно ещё и графику делать. Давайте лучше сначала с причалом до конца разберёмся.

Я имел ввиду те у которых графика готова.

Им еще нужна полная анимация, звуки и здание в городе. Это за пару вечерков не сделать. Некоторых можно воткнуть в качестве нейтралов, но я не буду ничего обещать.

Можно ли поставить хоту на полное собрание???

Можно даже на компьютер поставить.

слава богу

Наверно, я не пробовал. Но думаю, что это возможно.

Нет. Энт сказал, что там нажо весь код переписывать из-за парый байтов.

Было бы здорово!
А что на счёт вога/феникса/те?

ХотУ можно будет скачать с gethota.com? Или уже новый сайт появился?

Включи фантазию



Скорее всего никакого отдельного сайта не будет.

Вопрос: в каких отношениях состоят Hota team и Jowood productions?

Это плохо.

В интимных

Это мы посоветовали делать эмо-челки главным героям!

Ну, поставить можно... и даже гамать. Тока очень нестабильно...

Благодарю. Вопросов больше не имею. Я так и думал, что маркетиноговой стратегии "наобещать блэкджек и шлюх, по ходу разработки сократить до подкидного и надувных" команда научилась от профессионалов.

сделайте раздел на СНГ по хоте, ну и по вогу для политкорректности с описанием и ссылкой на скачивание. И все ок!

Для этого есть вог архив вроде - там есть ВСЁ.
Если Берсеркер не против, то на вогархиве можно будет скачать и хоту.
В конце концов этот сайт задумывался как база данных для любителей героев, для того, что бы незнающему человеку было легче поставить тот или иной мод, программу, патч ... нашей любимой игры.

Но это не значит, что не будет зеркала на снг.

А английская бета для буржуев будет?

Ну мы в процессе поиска человека, который сможет перевести на английский.

Проще было изначально делать тексты на двух языках. Хотя, судя по активности команды на англоязычных форумах...

Я послал Александру на мыло биографии героев, которые когда-то писал для Пиколяна. Черновики, правда. И устаревшие, отставшие от сюжета на пару лет разработки. Не пропадать же добру. Однако, судя по вырвиглазной безграмотности постов команды HotA на heroescommunity, мудрым решением будет доверить перевод сюжета PROMPT'у -- грамотнее получится.

Хотя, по-моему, DjAlex по образованию -- филолог-языковед. Возможно, я с кем-то кого-то спутал, но вольно владеющий буржуинским наречием тут кто-то был и активно писал, помимо меня. Подсказка -- не Darkmoon точно. Тот английский знает хорошо, но связно и без ошибок писать на нем не может.

Еще можно плюнуть на собственную гордость и попросить англоязычную публику саму подобрать наиболее подходящие названия для существ и построек. И из числа же англоязычных избрать переводчика, который переделает грубый машинный перевод русского текста в литературный английский.

Я говорил, что портировать длл на ехе платины не получится. А поставить - без проблем. Так же как и на вог/te.

Хм. А в чём разница между "портировать" и "поставить"?
То есть, по сути, интсаллятор превращает экзешники платины\ВОГа\ТЕ в одинаковый пропатченный экзешник "чистого" СОД?

Портировать - сделать так, чтобы дллка приаттачилась к конкретному экзешнику.
Поставить - прибить к инсталлятору нужный экзешник и аттачить к нему.

Ну, мы не фялолаги, унявярсятетов ни зоканчивали. На ХК я вообще захожу только почитать и аккаунта даже не имею там. И лучше давать переводить не Промту, а Гугл-транслейту с последующим редактированием...

Но, как мне кажется, стоит выйти русской версии, как сразу найдутся энтузиасты перевести ее хоть на английский, хоть на польский.

Мугайс, дружище, откуда у вас такой отвратительный омериканский окцент?!

Русский речь миня пакинул...

На самом деле, я пока не считаю проблему перевода на английский сверхактуальной. Юнитов и строения, на худой конец, я могу и сам перевести. А вот кампания - дело совсем другое.

Нюанс в том, что в культурном контексте стран Западной Европы и США прилагательное "русский" (равно как и "польский", "украинский", "румынский", "мексиканский") стоит в одном логическом ряду со словами "варварский" и "неграмотный", так что от качества перевода на английский будет зависеть первое (самое важное?) впечатление от проекта в целом.

У меня похожий "пунктик" в отношении поляков -- на просторах интернета ломаный английский граждан Польши удивительно легко отличить от сотни других видов ломаного английского. Ошибки делают все, включая носителей языка, но только поляки так вальяжно обращаются с перекореженными видо-временными формами глаголов, что сквозь их писанину просвечивает и рвется какая-то извращенная гордость за их собственный англо-польский смешанный диалект. То есть человек даже не пытается что-то где-то поправить или переформулировать, чтобы собеседнику стало понятнее -- он на все сто уверен, что его-то английский поймут хоть в Букингемском дворце.

А как бы ты перевел название "матрос" -- не отвлеченно, а именно в контексте причала? В английском существует как минимум пять слов с таким значением, и только одно из них обозначает одновременно матроса и члена шайки.

Не только поляки. Русские тоже. За время игры в Д2 на официальном баттлнете с представителями разных народов (включая поляков) я это прекрасно понял (но коверкать глаголы не перестал).

Ты чуть-чуть недопонял.

Поляки говорят на ломаном английском как на родном и считают это адово наречие вторым официальным языком форумов, остальные просто делают ошибки.

Типичный польский английский: http://i45.tinypic.com/1zb6xic.jpg

Дело не в том, сколько ошибок ты делаешь, а в отношении к ним. Только поляки пытаются придать этому своему Retardese статус нормы. И вырвиглазных перекрашенных монстров с такой же наглостью рекламируют как свежие, ранее невиданные, талантливо сделанные дефы.

Все же основная аудитория грядущего мода - русскоязычное коммунити. А на Западе могут думать все что им вздумается. Мы вольные мододелы, а не польская/чешская шарашкина контора, за свою лабуду еще и денег требующая. Ты меня неправильно понимаешь. Я не говорю, что английская версия абсолютно не важна. Я говорю, что никто не заплачет если английский релиз будет на месяц позже.




Навскидку Seaman или Sailor. Еще есть грейд, которого бы я перевел как Swashbuckler. Но тут есть свои нюансы и я бы проконсультировался у знакомой переводчицы какое слово следует использовать в контексте пиратского города. Больше всего меня смущают ассиды. Их негрейженная версия называется "Духи океана". Ну не Ocean Spirits же!

ХотА уже не аддон, а мод?

А я говорю, что для русских это тоже очень даже характерно. И я знаю немало русских, уверенных, что все вокруг могут понять смысл их речи независимо от того, в каких формах-падежах-количествах стоят слова, активно используют двойное отрицание (плевать, что англичане относятся к нему как к делению на ноль) и страшно обижаются, когда кто-то отказывается андерстендить их "gieb me that SoJ (уникальное кольцо в Д2) you suka or i be fuck you". Я и сам такой.

На картинке вижу вполне русский английский.

Sea sprites. Не дословный перевод, зато устойчивое словосочетание.

Какая разница, как я его назвал? Самостоятельной игрой он от этого не станет.

-1. Lizard Warrior из Румынии. И, кстати, вот это явление "Ломаного англицкого" я замечал больше именно за румынами.

Тут у нас уже политические разногласия. По-моему, русскоязычное коммьюнити в принципе не может быть целевой аудиторией ничего, кроме новинок отечественного автопрома и алкогольной промышленности. Еще на русских удобно испытывать недоделанные игры (Disciples III и многие другие), превращая продажу первых тиражей в платный бета-тест, причем за участие платят тестеры.

Новинки должны (на мой сугубо личный взгляд) преподноситься международному коммьюнити, на языке международного общения -- английском.



Срываю покровы -- даунгрейд Crewman, апгрейд Cutthroat. Sailor/Seaman = моряк, Mariner = мореход, Mate = член команды любого корыта, причем зачастую тупой и отчасти пассивный (Зигзаг МакКряк -- типичный mate), swashbuckler = сорвиголова (Боярский в роли д'Артаньяна -- эталон), Thug -- гопник, Goon -- холуй, Rogue -- жулик (на уголовной фене это на правах термина именуется "бродягой"), Highwayman -- человек "с большой дороги", Desperado = горячая голова. Картинка ниже иллюстрирует мой выбор варианта перевода.

Как видите, crewman = sailor*gang






Я бы понял Sea Sprites как "морские феи". Мугайс прав -- Ocean Spirits является идеальным переводом. Оно звучит так же ущербно и притянуто за уши, как и исходное русское Духи Океана. И переводится как духи океана, без каких-либо двойных толкований.


По-моему он из замка Fortress. Типичный таталийский английский.

А мы, русские, very competent und clever.

Я настолько смешанных кровей, что русским меня назвать сложно, несмотря на эталонную славянскую внешность. Предупреждая популярный вопрос -- нет, даже и в девятом колене ни капли не еврей. Но скептическое отношение к славянскому менталитету у меня с младых ногтей.

Замнем национальный вопрос для ясности

Мораль сей басни такова:

Да, я признаю необходимость грамотного английского перевода. Но в то же время не вижу смысла сейчас на нем зацикливаться. Найдем толкового переводчика в ближайшие дни - хорошо. Не найдем - шут с ним, английская версия выйдет позже.

просто когда у меня было в подписи написано "мод ХотА", некоторые негодовали. но разница есть как ты назвал, если ты назвал по ошибке, то, значит, он до сих пор аддон, а если сказал, как есть, то он стал модом и везде будет писаться "мод ХотА", а не "легендарный аддон для третих Героев, никаких отношений не иющий к ВоГу, ХотА".

Флэш, не забывай, что тот, о ком ты сейчас подумал, больше не в команде.

Ок, жаль, что его больше нету, ибо что-что, а пиарил он ХотУ отлично, даже на лого СНГ есть юнит из ХотЫ:
http://heroes3towns.com/logo.gif
хотя по нему трудно понять, что это сайт новых городов

У меня такой вопрос к команде: "насколько информация о том, что будет в ХотЕ, на этой странице неактульна?"

Я чего-то не знаю? последнее время новости я стал узнавать последним.. хм..

Или парни, вы о ком? (лого ведь делал я)

Мой косяк, я просто прочитал на сайте:
а графики никакой, кроме лого не увидел ) А можно учесть

Пункт 7 можно вычеркнуть.
с 8 по 10 - далёкая перспектива
а 5 и 6 пункты скорее всего в бете не увидим.

Добавлено ([mergetime]1278213489[/mergetime]):
Ассиды на лого старенькие. Будет время - что-нибудь придумаем.

Добавлено ([mergetime]1278213657[/mergetime]):

Благодарность не я писал. Я не в курсе о чём речь.

А п11 будет? А по п5 и 6 есть хоть какие-то наработки?