"... Вернитесь в главное меню и выберите пункт Новая Игра""."""
«Новая Игра""."""» -> «""Новая Игра""."»

Она не только прекрасно управляется с лошадьми, но еще и…
ещё

Если ей не удавалось отговорить командира вступать в сражение, она по крайней мере благословляла идущих в бой солдат.
Пропущены запятые после «она» и «мере».

У неё врожденный талант к освоению новых заклинаний.
врождённый

В годы службы в эрафийской армии Мефала была непревзойденным…
«Эрафийской Армии» (для единообразия) и «непревзойдённым».

В армии он успел кое-чему научиться, и теперь слывет превосходным командиром.
слывёт

Джем была одной из сильнейших колдуний, что когда-либо видел Энрот…
«что» -> «которых»

Порой он может выучить новое заклинание, лишь краем глаза увидев, как его накладывает кто-то другой.
«накладывает» -> «творит» (исходное больше подходит для чар, но не для заклинаний (напр, "Молния" или "Землетрясение"))

Поступив с накопленным багажом знаний на службу Бракады…
«службу» -> «службу властителям»

…не боятся её могущества - располагать к себе Иона умеет также очень искусно.
Нужно тире, а не дефис.

Солмир больше тысячи лет просидел запертым в бутылке, и когда наконец какой-то…
Пропущены запятые после «когда» и «наконец».

Аксис показал склонность к магии еще в юном возрасте.
ещё

Ксарфакс был офицером Эрафийской армии…
Армии

Нагаш некогда был могучим колдуном, и в конце концов в погоне за вечной жизнью…
Пропущены запятые после «и» и «концов».

…и наконец получил под командование собственный гарнизон.
Пропущены запятые после «и» и «наконец».

…и Йог наконец нашёл достойное применение своим знаниям.
Пропущены запятые после «Йог» и «наконец».

…чему несомненно помогли её собственные глубокие знахарские познания.
Пропущены запятые после «чему» и «несомненно».

На зов Сопряжения он отреагировал со свойственной для себя невозмутимостью.
«для себя» -> «ему»

Алый лебедь плавает в маленьком озере.
«озере» -> «пруду» (см. advevent.txt, ARRAYTXT.TXT)

Иногда лучший способ избежать поражения - не вступать в схватку.
Хаос - лучший друг Лордов.
Нужно тире, а не дефис.

У Троглодитов нет глаз, но они все равно могут видеть.
всё

…а костяные и призрачные драконы - творения некромантов.
Сегодня - это завтрашнее вчера.
…либо на врагов, а иногда - одновременно на всех!
…постарайтесь найти оазис - это убыстрит ваше странствие.
Нужно тире, а не дефис.

В университете вы можете научится всему...
научиться

Архангелы - самые могущественные создания Замка.
Золотые Драконы - самые могущественные создания Оплота.
Титаны - самые могущественные создания Башни.
Архидьяволы - самые могущественные создания Инферно.
Призрачные Драконы - самые могущественные создания Некрополиса.
Чёрные Драконы - самые могущественные создания Темницы.
Древние Чудища - самые могущественные создания Цитадели.
Гидры Хаоса - самые могущественные создания Крепости.
Нужно тире, а не дефис.

…потому что такие люди, как ты, не заходят сюда чтобы поделиться ими со мною!
Пропущена запятая после «сюда».

Вори - нация, живущая в изоляции от остальных.
Грифоны, тренированные в королевских дворах, - самые беспощадные защитники.
Фанатики - существа из чистой энергии.
Нужно тире, а не дефис.

Чем быстрее - тем лучше.
Нужна запятая, а не дефис.

Золотые Драконы могут противостоять большему количеству заклинаний чем Зелёные…
Пропущена запятая после «заклинаний».

Черти высосут ману из любого используемого Вами заклинания…
вами

Духи и Привидения - нечистые создания.
Нужно тире, а не дефис.

На поле боя скорость - это выживание и выживание - это скорость.
Нужны тире, а не дефисы, а также пропущена запятая после «выживание».

Я видел воскрешающегося полумёртвого Вампира-Лорда…
«воскрешающегося» -> «оживающего» (воскрешение и вампир несовместимы)

Атаки Лича причиняют вред только живым. -> Облако смерти Лича не наносит вреда нежити.
(атака Лича наносит вред любым существам и технике)

Рыцари Ужаса - могучие воины…
Ифриты - естественные противники Джиннов.
Нужно тире, а не дефис.

Никто не может и подумать о победе, будучи атакуемым четырёх- или шести-рукой Нагой.
шестирукой

Атака Наги - изящное мастерство фехтования.
Налётчики - необычайно быстрые создания.
Минотавры - самые самоуверенные создания.
Нужно тире, а не дефис.

Многие опасаются атаки Медузы, способной обратить в камень. Но вам лучше опасаться их золотых стрел.
«их» -> «её»

Остерегайтесь яда Виверна-Монарха. Он похитит ваше здоровье быстрее чем вы можете подумать.
«Виверны-Монарха» и пропущена запятая после «быстрее».

Завоёвывая Инферно, Вы увидите Серные Тучи.
вы

Говорят, что Инферно связано с межпространственными порталами. -> Говорят, что города Инферно связаны межпространственными порталами.

…пусть они посетят Культ Огня в Иферно.
Инферно

Покров Темноты покрывает всех под господством Некромантов.
«Покров Темноты» -> «Вуаль Тьмы»

Аспиды - самые могущественные создания Причала.
Корсар - не предел возможностей истинного Пирата.
Нужно тире, а не дефис.

предложение добавить/(заменить повторы):
Фениксы – самые могущественные создания Сопряжения.
Я слышал, что жители Сопряжения вызовут Северное Сияние в честь того, кто принесёт им Грааль.
Обучение в Университете Магии Сопряжения – отличное начало в постижении магии.
Элементаль Магии подобно Гидре атакует всех врагов вокруг, также он подобно Чёрному Дракону неуязвим для магии.
Фениксы самые быстрые.

Просмотр предметов, находящихся у героя, но не нуждающихся в снаряжении
Пропущена точка.

Просмотр предметов, находящихся в рюкзаке Героя
«героя» и пропущена точка.

Опасность возгорания - не разводить костры
Вход - 2 золотых
Время ожидания - 90 минут
Нужно тире, а не дефис.

Главное здание -> Центральная башня
8 замен (для единообразия)

Охрана Главного здания -> Охрана центральной башни
8 замен (для единообразия)

Рог Бездны (при поднятии)
«течёт» и тире вместо дефиса

Рог Бездны (инфо ПКМ)
«При гибели живого отряда в бою призывает на его место отряд Фангармов, который продолжает служить герою и после боя.» -> «Во время битвы все трупы живых существ превращаются в Фангармов, которые сражаются на вашей стороне и остаются служить вам после боя.»

Железный Кулак Огра (при поднятии)
«её»

Кулон Отражения (при поднятии)
«удивлённые»

Устрашающая Маска (при поднятии)
«Раздаётся»

Подкова Демона (при поднятии)
«проткнуть» и «остаётся»

Руны Неизбежности (при поднятии)
«кладёте»

Склад Драгоценных Камней (при первом посещении) и Склад Золота (при первом посещении)
...За следующей партией приходите на следующей неделе"
Пропущена точка.

Древняя Лампа, Склянка Маны, Колизей Магов (при первом посещении) и Академия Мореплавания (главный экран)
Нужно тире, а не дефис.