Просто так.
Разнообразные пафосные клятвы из сеттинга Арды
Клятва феанорычей, HoME-II
Цитата
'Be he friend or foe or foul offspring
of Morgoth Bauglir, be he mortal dark
that in after days on earth shall dwell,
shall no law nor love nor league of Gods,
no might nor mercy, not moveless fate,
defend him for ever from the fierce vengeance
of the sons of Feanor, whoso seize or steal
or finding keep the fair enchanted
globes of crystal whose glory dies not,
the Silmarils. We have sworn for ever! '
Цитата
"Будь он недруг либо друг, / либо низкий отпрыск
Моргота Бауглира, / будь он немудрый смертный,
что в день грядущий / придет на землю,
Ни право, ни преданность, / ни помощь Богов,
ни мощь, ни милость, / ни мрачный рок
не охранят вовек его / от смертоносной мести
сынов Феанора, / - кто б ни унес, не добыл,
кто б не завладел бы, найдя, / дивными, колдовскими
кристаллами света, / чья слава не меркнет, -
Сильмариллами. / Все слышали клятву!
Дичайше радует второе "либо", ага.
Клятва феанорычей, HoME-III
Цитата
'Be he friend or foe, or seed defiled
of Morgoth Bauglir, or mortal child
that in after days on earth shall dwell,
no law, nor love, nor league of hell,
not might of Gods, not moveless fate
shall him defend from wrath and hate
of Feanor's sons, who takes or steals
or finding keeps the Silmarils,
the thrice-enchanted globes of light
that shine until the final night.'
Цитата
"Хоть друг, хоть враг, хоть Человек,
Хоть Морготова тварь - вовек
Рок, боги, ад, закон, любовь
Гнев Феаноровых сынов
И ненависть не охладят,
И никого не оградят,
Коль он возьмет, похитит иль
Найдя, сокроет Сильмарил -
Любой из заклятых Камней,
Что светят до скончанья дней".
и HoME-X
Цитата
"Be he foe or friend, be he foul or clean
Brood of Morgoth or bright Vala,
Elda or Maia or Aftercomer,
Man yet unborn upon Middle-earth,
Neither law, nor love, nor league of swords,
Dread nor danger, not Doom itself
Shall defend him from Feanaro, and Feanaro’s kin,
Whoso hideth or hoardeth, or in hand taketh,
Finding keepeth or afar casteth
A Silmaril. This swear we all…
Death we will deal him ere Day’s ending,
Woe unto world’s end! Our word hear thou,
Eru Allfather! To the everlasting
Darkness doom us if our deed faileth…
On the holy mountain hear in witness
and our vow remember,
Manwe and Varda!"
Цитата
"Будь он друг иль недруг, будь высок иль низок,
Моргота демон иль вала великий,
Эльда иль майа, Пришедший следом,
Чьи дни грядут лишь в землях Срединных -
Ни право, ни милость, ни помощь стали,
Ни Судеб владыка их не избавят
От гнева Феанора и сынов Феанора,
И месть жестокая того не минет,
Кто, найдя, сокроет, иль в руке стиснет,
Взять решится или вдаль отбросит
Сильмарил дивный. Свято клянемся:
Смерть всякому до скончанья мира,
Горе и гибель! Нас услышь же,
Эру Создатель! И пусть воздашь нам
Вечною Тьмой, коль клятву преступим.
Слово наше и вы услышьте,
Манвэ с Вардой, и вечно помните!"
Политическая программа Мелько Орочья присяга
Цитата
Death to light, to law, to love!
Cursed be moon and stars above!
May darkness everlasting old
that waits outside in surges cold
drown Manwe, Varda, and the sun!
May all in hatred be begun,
and all in evil ended be,
in the moaning of the endless Sea! '
Цитата
Да сгинут свет, любовь, закон!
Пускай померкнет небосклон!
Предвечный мрак, предвечный хлад
Пусть Манвэ с Вардой поглотят!
Пусть все пути ведут во тьму!
Будь ненависть исток всему!
Пусть обратится все ко злу
И канет в Моря плач и мглу!"
и в пару к ней песня умертвий
Цитата
"Cold be hand and heart and bone
and cold be sleep under stone
never more to wake on stony bed
never, till the Sun fails and the Moon is dead
In the black wind the stars shall die
and still be gold here let them lie
till the Dark Lord lifts his hand
over dead sea and withered land."
Цитата
Костенейте под землей
до поры, когда с зарей
тьма кромешная взойдет
на померкший небосвод,
чтоб исчахли дочерна
солнце, звезды и луна,
чтобы царствовал — один —
в мире Черный Властелин!