Цитата(tolich @ 28 Dec 2024, 22:07)

Смешно, но crisis и близко не звучит, как Xmas.
"Xmas" произносится как [
Экс мас]
"Christmas" произносится как [
крИс мас]
"Crisis" произносится как [
крАй зис]
Если сказать [
крАй зас] - то получается очень похоже на [
крИст мас] [
крИс мас], но восприятие регистрирует как +- вариант [
крАй зис].
Так что нет, игра слов ("Pun", как англичане говорят) там узнаваемая, даже если "Инглиш" не родной, и известен на уровне "Лет Ми Спик Фром Май Харт". Достаточно пару раз соответсвующие слова услышать от носителей языка.