Как отправить личное сообщение нескольким форумчанам? Нужно перечислить ники через пробелы, запятые, точку с запятой или как-то иначе?

Наверное, никак: в английской версии это "Recipient's Name", а не "Recipients' Names".
Думаю, не получится даже одного ввести, а другого выбрать из списка.

Думаю, что тут ещё нужно смотреть настройки форума со стороны администратора. По документации phpbb 3.x должна быть включена опция групповых сообщений. Тогда должна отображаться кнопка добавления пользователя или группы в список получателей.
Как реализовано на этом форуме не могу знать. Да и наличие опции не означает, что функционал будет включен. Могут произойти злоупотребления возможностями (ака спам/флуд).

Нет такой опции.

Ещё несколько лет назад, исследуя вопрос о том, чем сильнее всего интересуются боты и Гости, я обнаружил, что тема "Полупрозрачность в HMM" невероятно популярна у Гостей. Прошли годы и, как ни странно, ничего не изменилось - эта тема всё ещё чрезвычайно популярна у посетителей, нет, аномально популярна. На данную минуту 68% Гостей изучают её.
Собственно, такая просьба к админам или модераторам подфорума "Heroes of Might & Magic III", в котором находится тема, скройте её на несколько дней, посмотрим как отреагируют боты. Сейчас их на форуме обычно 500-530 и примерно 350 из них в этой теме. Что они будут без неё делать?

Хаха ))
Скрыл.