Greetings,

I am contacting you after making official enquiries at the foreign trade office of the Chambers of Commerce here in Johannesburg, South Africa. I haven t disclosed the nature of my intention to anyone due to the sensitive and confidential nature of the project involved which is my need for assistance in profiling some investment funds and transfer of said funds to your country.

I must plead for your confidence and confidentiality and if it so happens that you are unable to assist in this project, I would crave your indulgence and ask that you do not divulge this to any other third party and ignore this email. I am constrained to issue more details about this mutually beneficial financial project until I get your positive response by email.

The fund in question $47,000,000.00 (Forty-Seven Million USD) accrued from an over-inflated contract executed by foreign contractors through our connections and the over-invoiced amount is waiting to be remitted from a commercial bank here in South Africa. By virtue of my position as a senior civil servant I cannot acquire this money in my name due to the fact that I am bound by the Civil Service Code of Ethics which bars me from operating bank accounts outside of our shores. On the other hand, it is not safe to keep the funds here due to security reasons; hence my need to source for an overseas silent partner to facilitate the transfer of these funds for our mutual benefit.

My proposal is that after you receive the funds, it would be shared as follows: 30% to you as commission for your co-operation and assistance in facilitating the transfer, while the remaining 70% belongs to me. You will be free to take out your commission immediately after the money is credited to your account in your country. Since our objective is to invest the money in a foreign country, it would be appreciated if you could also help us with advice and direction on investing into profitable ventures in your country.

What we need to do is give you an approval from the ministry and you will email the approval to the paying bank to facilitate the processing and transfer of the contract funds into any of your nominated bank accounts. If you are interested and capable, I request you forward your personal details to enable me to contact you for further discussion. I would also request that you send me your most confidential phone number for further communication too.

Respectfully,
Mr. Alex Kuffour
Email: =======================
Director, Project Implementation and Audit Committee

Приветствия,

Я связываюсь с вами после того, как навел официальные справки во внешнеторговом представительстве Торговых палат здесь, в Йоханнесбурге, Южная Африка. Я никому не раскрывал суть своих намерений из-за деликатного и конфиденциального характера данного проекта, который заключается в том, что мне нужна помощь в составлении профиля некоторых инвестиционных фондов и переводе указанных средств в вашу страну.

Я должен взывать к вашему доверию и конфиденциальности, и если случится так, что вы не сможете помочь в этом проекте, я прошу вас проявить снисходительность и не разглашать это третьим лицам и проигнорировать это электронное письмо. Я вынужден сообщить более подробную информацию об этом взаимовыгодном финансовом проекте, пока не получу ваш положительный ответ по электронной почте.

Сумма, о которой идет речь, составляет 47 000 000,00 долларов США (Сорок семь миллионов долларов США), начисленных по завышенному контракту, заключенному иностранными подрядчиками через наши связи, и сумма, выставленная по завышенному счету, ожидает перевода из коммерческого банка здесь, в Южной Африке. В силу своего положения высокопоставленного государственного служащего я не могу оформить эти деньги на свое имя в связи с тем, что я связан Этическим кодексом государственной службы, который запрещает мне открывать банковские счета за пределами нашей страны. С другой стороны, хранить средства здесь небезопасно по соображениям безопасности; поэтому мне необходимо найти зарубежного негласного партнера, который облегчил бы перевод этих средств к нашей взаимной выгоде.

Мое предложение заключается в том, чтобы после того, как вы получите средства, они были распределены следующим образом: 30% - вам в качестве комиссионных за сотрудничество и помощь в переводе, а остальные 70% принадлежат мне. Вы сможете получить свои комиссионные сразу же после того, как деньги будут зачислены на ваш счет в вашей стране. Поскольку наша цель - инвестировать деньги за рубежом, мы были бы признательны, если бы вы также могли помочь нам советом и рекомендациями по инвестированию в прибыльные предприятия в вашей стране.

Все, что нам нужно сделать, это дать вам разрешение от министерства, и вы отправите его по электронной почте в банк-плательщик, чтобы облегчить обработку и перевод средств по контракту на любой из указанных вами банковских счетов. Если вы заинтересованы и способны, я прошу вас предоставить свои личные данные, чтобы я мог связаться с вами для дальнейшего обсуждения. Я также прошу вас прислать мне свой самый конфиденциальный номер телефона для дальнейшей связи.

С уважением,
мистер Алекс Куффур
Электронная почта: ======================
Директор Комитета по реализации проектов и аудиту