Новые грязевые деревья очень хороши, раньше мне приходилось использовать деревья rough ландшафта для размещения на грязи.

Ну зачем вы орков покрасили в зеленый цвет?
Не было же в Энроте никогда зеленых орков.
Да и есть другой момент - коричневые орки хорошо смотрелись между зелеными гоблинами и зелеными же ограми - разнообразили цветовую гамму. Теперь у Цитадели первые 4 уровня с почти что одинаковой гаммой.

Оригинальные были зеленоватыми. А на Энроте много еще кого не было и много кто еще был.

Серо-зелеными. И цвет их кожи сильно отличался от гоблинов и огров. А теперь - те же самые цвета.

У меня больше бомбануло от нарочито испанских конкистадоров-алебардщиков во в целом французском Замке)

Хотя по совести, смущает лишь пропасть разницы в графоне между новыми существами и оригинальными. Например, у оригинального арбалетчика вместо лица розовое пятно, а хотовские существа излишне детализированы.

Поскольку, как мне думается, модели существ еще не успели удалить (как было с Причалом), прошу Hota Crew, если это возможно, кинуть мне в ЛС модель того же копейщика.

Ну это повод привести в порядок как раз арбалетчика. Тем более, что у дегрейда черты лица вроде вполне различимы. Вообще же, если сравнивать новые модели с качественными, а не запоротыми оригинальными рендерами (речь именно об удачности рендеров — сами по себе трёшные модели существ, за редким исключением, стабильно очень хороши) — немедленно обнаружится, что никакой пропасти нет и в помине, и что хотовские юниты целенаправленно выдержаны в духе оригинала по детализации :)

Еще у арбалетчика не кисть, а веник какой-то.

Мой любимый Вей, как тебя расперло-то.
Видимо, в хоте его хорошо кормили...
Теперь в цитадели для меня остался только Десса.

Так это давно ещё. Дело в том, что Вей — огр, и родственник Борагуса. А портрет NWC каким-то образом перепутали, поставив вместо огра гоблина.

Только в этом году Jaegar стал Дедом Ягаром?

Когда-то давно DrSlash делал подобное. Немного модифицировав, решил сделать актуальную версию на сегодняшний день.

Из нововведения - внизу интересная закономерность брелков и одинокий свиток, а артефакты, что выше сборных, имеют то или иное отношение к тематике артефактов и иногда их эффект мог бы быть включен в сборник в той или иной мере с изменением баланса (Мощь отца драконов, мантия дипломата). Хотя, это слишком радикальные изменение в игре.
В любом случае, встречайте - все артефакты (135 оригинальных + 17 Хотовских, итого в сумме - 152)

Почему Infernal Troglodytes стали охотниками?

Буковские "Адские" ассоциируются с адом и инферно и фактически неверны — infernal явно использовалось в переносном значении "жестокий", "свирепый", "дикий" и т.д. Отсюда появился охотник.

С переводами были очень подробные обсуждения и масса вариантов. Нет полной уверенности, что у нас они в итоге идеальные, но в большинстве случаев если удивляет новый перевод — можно попытаться перевести английский оригинал максимально корректно (а не как Бука ꞉) ) — и ход мысли пойдет примерно в ту же сторону.

Лучше скажите каким образом Planeswalker стал Владыкой Стихий, а Elementalist так и остался Элементалистом?
Просто перепутали или какой то скрытый замысел?

Потому что "Ходитель по измерениям" не звучит.

Планоход ))

Constantin_Trifonov та же история, более адекватных переводов Planeswalker не нашлось. Путешественник — не про то, если прибавить в конец "по планам" — не влезает, и т.д.

Плюс, "plane" как измерение стихий - это скорее ммшный термин, который там же и объясняется, а в героях как-то, емнип, обошли этот вопрос.

Planeswalker - есть у нас устоявшееся МТГшное - мироходец.

Владыкой Стихий - вообще мимо, что по лору, что по виду в игре.

Кстати был же разговор, что правильно переводить не Эфрит-султан, а султан Эфритов?

В Хрониках (может, AB, не уверен), plane'ы употреблялись.


"Дикий троглодит", "Свирепый троглодит" - нормальные названия. В крайнем случае "Троглодит-трутень" или "Троглодит-солдат", учитывая их роевую насекомообразную природу. Но это уже выходит совсем за рамки названия Infernal Troglodyte.

Planeswalker - Странник? Блуждающий? Владыка измерений?


Лора у концепции Сопряжения - маленький огрызок.

С чем-то не тем ассоциируется. Ну и по самому звучанию кривовато.

Мы знаем, кто такие повелители стихий в серии, а здесь именно планары отправившиеся помогать Энроту. То есть умеющие ходить через измерения на материальный план.

Мы этих так называемых повелителей убили еще в Gates of Another World!

Маленький огрызок именно тому, что непонятно, что за планары, с чего они стали помогать. Ну, понятно, Клинок армагеддона, все дела, но где были эти планары, когда прибыли криганы и грозились выесть весь Энрот?

Нет, куда лучше звучит именно Ифрит-султан хотя бы с точки зрения эстетики. И он Ифрит, не знаю, почему тут все его через Э пишут.


Так эта, добрая концовка мм7 жи. Хилая связка через путешествия в иные миры присутствует, поскольку починили чего-то там.

В Хрониках было немного.

Планопроходец?

Вспоминаются мои попытки перевести "Planescape" как "Планшафт" :)

Дело не в том, что не нашлось, а в том что Владыка(Мастер, Хозяин) Стихий - это как раз нормальный по смыслу перевод Elementalist'а, так во многих играх переведено, например в Titan Quest'е. А для Planeswalker'а если уж Владыка, то Измерений - тогда точно не спутаешь классы. Хотя Мироходец - тоже, Имхо, неплохой вариант.

Всё это одинаково плохие варианты.

Ненене. Это уже на первопроходца похоже, а ведь тоже не то. "Планоходец" тогда уж.
Планопрогульщик

Планошественник
друзьям можно просто - Планокур ))

Планопроходимец.
Эдакий романтик с... больших планов.

Я за мироходцев!
Предлагаю некоторых героев Сопряжения заменить на Сорина, Колю, Гаррука и Элспет(хотя нет, её не надо, мертва пока)!

Хотя последнее, конечно, шутка)

Поддерживаю Starseeker'а, Планоходец или даже пусть останется Путешественник, но ни разу не Владыка Стихий.

В конце концов можно пойти по другому пути и придумать нечто из области "сгибатель измерений"/"исказитель пространств", но менее наркомански звучащее.

Травакур, Грибоед...

Планопароход, чо.

Мне больше "Странник" нравится. И путешествия подразумеваются и планы не упоминаются, но и не отрицаются. Хотя "Путешественник" тоже нормально было.

Лучше Гарика!

Из варлоков в элементалисты!

Не ну это уже Властелин Колец какой-то))

Странник, Мироходец, Ходящий по измерениям.. что угодно, но не владыка стихий. Ну совсем не то ведь.

Про ифритов +

Троглодиты-Охотники.. Если уж не адские, то свирепые уж тогда

Далек.

Не владыку стихий точно! Странник лучше.

Что насчет туриста?

Странника я в самом начале предлагал.

https://translate.google.com/#en/ru/planeswalker
"Язык оригинала: креольский (Гаити)" - забавно, конечно. Интересно только, кто вбил в гугл сомнительное "мироходец".

Ну странник это ближе к бродяге, а не к walker. Тут ближе по смыслу путник. Путник измерений/планов

"Гуляка", "Ходок" и "Путешественник" только хуже. "Путник чего-то" - странно звучит.
Гуляющий по измерением. Странствующий измерениями.
Все равно слишком длинно выходит, одним словом бы. В Героях уже есть издержки вроде боевого мага, но там название хоть лаконичное, тут тоже что-то надо.

Планошествующий еще не предлагали.

А, может быть, не увлекаться совковским словообразованием типа "торгпредство" и "даздранагон" "планошествующий" и "мироходец", смириться с тем, что аналога заморскому "planeswalker" в русском языке нет и вернуть привычного "Путешественника"? Вариант, конечно, далёкий от идеала, но суть передаёт в общих чертах и взгляду привычен